1
00:00:12,405 --> 00:00:16,288
Κυρίες και κύριοι
η ιστορία που θα δείτε...

2
00:00:16,289 --> 00:00:19,459
αφαιρέθηκε η πρόταση από
πρόταση, περιστατικό...

3
00:00:19,460 --> 00:00:22,420
των Μυστικών Αρχείων του
το Υπουργείο Οικονομικών.

4
00:00:22,427 --> 00:00:26,123
Αυτή η απίστευτη περίπτωση ήταν η
πρόκληση του τμήματος εδώ και χρόνια.

5
00:00:26,752 --> 00:00:31,102
Είναι, κατά τη γνώμη μου, ένα από τα
το πιο εκπληκτικό που έχω δει ποτέ.

6
00:00:31,104 --> 00:00:33,846
και στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις
σκέψου το ίδιο.

7
00:00:34,492 --> 00:00:39,095
Να έχεις υπόψη σου ένα πράγμα,
αυτή η ιστορία θα σας μπερδέψει.

8
00:00:40,113 --> 00:00:45,602
Ό,τι θέλεις
δείτε είναι απολύτως αλήθεια.

9
00:00:46,414 --> 00:00:49,428
και πραγματικά συνέβη.

10
00:01:07,212 --> 00:01:11,709
The Gossip (1967)

11
00:04:40,194 --> 00:04:43,613
Λυπάμαι κύριε, κοίτα, δυστυχώς,
Θα ήθελα να εξηγήσω.

12
00:04:43,614 --> 00:04:45,570
Ψάρευα ειρηνικά, εγώ
προσπαθήστε να το κάνετε αυτό όλο το χρόνο.

13
00:04:45,574 --> 00:04:48,756
Δεν ήθελα τίποτα περισσότερο από
ψάρεμα και πήγα για ψάρεμα...

14
00:04:48,758 --> 00:04:51,148
και άρχισα να δίνω γραμμή και
μετά είδα κάτι να φαίνεται...

15
00:04:51,150 --> 00:04:53,234
Ποιος θα νόμιζε ότι ήμουν
θα πάρεις τίποτα;

16
00:04:53,236 --> 00:04:55,990
κάτι ιδιαίτερα
τόσο μεγάλο όσο εσύ;

17
00:04:55,995 --> 00:05:00,286
Ξέχνα το, σταμάτα να συνομιλείς και άκου.

18
00:05:00,289 --> 00:05:02,959
Ω, μην ανησυχείς, είμαι
πολύ καλός ακροατής.

19
00:05:02,966 --> 00:05:05,819
- Σήκωσέ με λίγο.
- Ναι σίγουρα.

20
00:05:07,289 --> 00:05:10,873
Γεια σας, κύριε, είστε πραγματικά πληγωμένοι.

21
00:05:11,595 --> 00:05:14,412
Ουάου, νομίζω ότι σε χτύπησαν δυνατά.

22
00:05:15,674 --> 00:05:20,025
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.
Διαμάντια, πολλά διαμάντια.

23
00:05:20,027 --> 00:05:24,589
Εκατομμύρια δολάρια, όχι
αφήστε τους να το πάρουν, σταματήστε τους!

24
00:05:24,591 --> 00:05:27,509
Υποσχέσου μου, σε παρακαλώ, ορκίσου ναι!

25
00:05:27,511 --> 00:05:31,068
Υπόσχεση ναι, αλλά εγώ
συνήθως μην ορκίζεσαι

26
00:05:31,069 --> 00:05:33,215
οποιοσδήποτε, μερικές φορές εγώ
ρίξε μια κατάρα σε κάποιον,

27
00:05:33,216 --> 00:05:34,816
αλλά ποτέ δεν ορκίζομαι,
δεν το συνηθίζω.

28
00:05:35,869 --> 00:05:37,670
Το ξενοδοχείο!

29
00:05:37,674 --> 00:05:43,644
Το κατάρτι, το ξενοδοχείο με
το κατάρτι, η τσάντα.  Τρέξιμο!

30
00:05:45,014 --> 00:05:45,856
Περιμένετε!

31
00:05:46,381 --> 00:05:48,133
Πες ναι, τρέξε!

32
00:05:49,465 --> 00:05:50,805
Περιμένετε!

33
00:05:51,742 --> 00:05:52,742
Υποσχέσου μου, ορκίσου!

34
00:05:53,461 --> 00:05:56,523
Είπα πριν κύριε για
βρίζω, δεν το κάνω αυτό.

35
00:06:33,512 --> 00:06:39,355
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;  Αυτός ο νέος
άντρας ήταν ο Τζέραλντ Κλάμσον.

36
00:06:40,267 --> 00:06:40,941
Εδώ.

37
00:06:43,181 --> 00:06:44,295
Παρατηρήστε προσεκτικά.

38
00:06:47,001 --> 00:06:49,581
Είναι διοικητικός
στέλεχος της Κρατικής Τράπεζας...

39
00:06:49,583 --> 00:06:51,987
και έχει κρατήσει
αυτόν τον ρόλο για 11 χρόνια.

40
00:06:52,434 --> 00:06:53,399
Είναι Λογιστής και...

41
00:06:53,402 --> 00:06:55,398
δουλεύει σκληρά για
50 εβδομάδες το χρόνο...

42
00:06:55,400 --> 00:07:01,696
και περιμένει ανυπόμονα τα δικά του
ψάρεμα στις διακοπές του για 2 εβδομάδες.

43
00:07:02,063 --> 00:07:03,840
Του αρέσει το ψάρεμα και τα ταξίδια...

44
00:07:03,934 --> 00:07:05,719
αλλιώς το μυαλό του είναι
ασχολείται με τη δική του δουλειά.

45
00:07:05,720 --> 00:07:11,060
Ωστόσο, αυτές οι συνθήκες,
ασυνήθιστες συνθήκες που τον έβαλαν

46
00:07:11,062 --> 00:07:13,189
αυτή την κατάσταση όπου δεν θα
να μπορεί να φροντίζει τα πράγματά του.

47
00:07:13,191 --> 00:07:15,836
Τουλάχιστον, θα έπρεπε
το έχουν αναφέρει στην αστυνομία.

48
00:07:21,940 --> 00:07:26,009
- Πέθανε, είμαι σίγουρος.
- Είναι νεκρός;

49
00:07:26,010 --> 00:07:29,212
-Έλεγξα, είναι νεκρός.
- Το είπες και στο Σικάγο.

50
00:07:30,292 --> 00:07:33,432
Όχι, ο Ρεξ είπε ότι πέθανε στο Σικάγο.
Είπα ότι πέθανε στο Χονγκ Κονγκ

51
00:07:33,433 --> 00:07:37,798
Ο Ρεξ νόμιζε ότι πέθανε μέσα
Σιάτλ, ο Gunner είπε ότι πέθανε μέσα

52
00:07:37,800 --> 00:07:41,831
Χονγκ Κονγκ και είπατε μέσα
Σικάγο, τώρα ποιος θα πει ότι είναι;

53
00:07:41,833 --> 00:07:44,354
Είπα ότι έλεγξα,
με ακούς;

54
00:07:44,356 --> 00:07:46,685
Αν δεν πατήσει το
κουμπί, δεν ακούει.

55
00:07:50,279 --> 00:07:51,573
τσέκαρα.

56
00:07:51,574 --> 00:07:54,546
<i>Ελέγξατε ότι είναι
νεκρός, είναι σίγουρα νεκρός.</i>

57
00:07:54,988 --> 00:07:55,946
<i>Μα είναι νεκρός;</i>

58
00:07:55,947 --> 00:07:57,969
Τώρα, ελέγξτε αν είναι νεκρός.

59
00:08:09,472 --> 00:08:11,545
Είναι το αφεντικό, δεν υπάρχει αμφιβολία.

60
00:08:12,234 --> 00:08:13,581
τα μάτια του πολύ μικρά...

61
00:08:14,099 --> 00:08:15,717
η αστεία μύτη...

62
00:08:15,719 --> 00:08:18,362
και πέθανε με ένα
ηλίθιο χαμόγελο στο πρόσωπό του.

63
00:08:18,512 --> 00:08:20,960
Δεν μπορώ να πιστέψω!

64
00:08:20,961 --> 00:08:21,961
Έχεις δίκιο αρχηγέ.

65
00:08:22,097 --> 00:08:24,555
Θα είναι η πρώτη νύχτα που εγώ
θα κοιμάται ήσυχος σε χρόνια.

66
00:08:25,265 --> 00:08:26,397
Ξεχάστε το.

67
00:08:26,994 --> 00:08:30,178
Φρόντισε να μην φύγεις
οτιδήποτε, δέστε μια πέτρα στο σώμα...

68
00:08:30,179 --> 00:08:32,579
και πετάξτε το στη θάλασσα,
και πήγαινε πίσω στο πλοίο.

69
00:08:32,771 --> 00:08:33,984
Ανταλλαγή και αποσύνδεση.

70
00:08:33,986 --> 00:08:35,031
Σωστό αφεντικό!

71
00:08:38,412 --> 00:08:39,438
Gunner έβηξες;

72
00:08:39,808 --> 00:08:40,483
δεν βηχα.

73
00:09:03,103 --> 00:09:06,316
Ξέρεις τι θα κάνω;
Ξέρεις τι θα κάνω;

74
00:09:07,317 --> 00:09:08,050
Δώσε μου πυρομαχικά.  Δώσ' το σε μένα.

75
00:09:11,781 --> 00:09:14,239
Ξέρεις τι θα κάνω;

76
00:09:14,240 --> 00:09:18,240
Θα το φροντίσω
αυτή τη φορά δεν σώζεται.

77
00:09:23,679 --> 00:09:26,127
Πολύτιμα λεπτά Tom Pocket.

78
00:09:27,019 --> 00:09:29,043
Αυτός είναι ο Tom Pocket.

79
00:09:29,044 --> 00:09:31,044
Αυτό που άκουσα μου λέει
ότι δεν είσαι σίγουρος.

80
00:09:31,351 --> 00:09:33,738
Θα το λύσω αυτό
μια για πάντα.

81
00:09:33,740 --> 00:09:35,432
Επιστρέψτε και καλύψτε!

82
00:10:32,801 --> 00:10:34,183
Αυτός ήταν ο Syd Valentine.

83
00:10:34,185 --> 00:10:35,594
Alias, Bloody Syd.

84
00:10:35,596 --> 00:10:36,609
Alias, Syd the Great.

85
00:10:36,718 --> 00:10:37,633
Παρεμπιπτόντως, ο Syd ice pick.

86
00:10:37,653 --> 00:10:39,085
Alias, Ellen Valentine.

87
00:10:39,377 --> 00:10:40,439
Έχεις δοκιμάσει τα πάντα.

88
00:10:40,463 --> 00:10:42,940
Το ρεκόρ του ήταν 26 συλλήψεις,

89
00:10:42,953 --> 00:10:44,499
25 καταδίκες.

90
00:10:44,722 --> 00:10:50,133
Επίθεση, απάτη, με φονικό όπλο,
ανθρωποκτονία, διακίνηση ναρκωτικών, τραβεστισμός.

91
00:10:50,159 --> 00:10:51,966
Τέλος πάντων, όλα τα εγκλήματα
στον Ποινικό Κώδικα.

92
00:10:54,298 --> 00:11:00,187
Δεν είχα καμία σχέση με τον Τζέραλντ
Clamson, αλλά θα μπορούσα να περάσω για το δίδυμο του.

93
00:11:00,677 --> 00:11:04,198
Ήταν μέλος ενός εκατομμυρίου
κύκλωμα λαθρεμπορίου διαμαντιών δολαρίων,

94
00:11:04,200 --> 00:11:08,371
μέχρι που αποφάσισε να μείνει μόνος
με ένα καλό κομμάτι του πράγματος.

95
00:11:11,373 --> 00:11:15,829
- Τι συμβαίνει Εντ;
- Γεια σου Jack, 309 και 107.

96
00:11:16,601 --> 00:11:20,953
Αχ!  Κυκλική προς τα αριστερά
και χωρις φώτα ε;

97
00:11:21,649 --> 00:11:24,932
Όχι.

98
00:11:24,934 --> 00:11:34,081
Νο 309 και 107. Το 309 είναι ταχύτητα,
και το 107 είναι το ληγμένο πορτοφόλι

99
00:11:34,113 --> 00:11:38,798
Δείτε τον αξιωματικό, όπως είπα στον κύριο,
Σήμερα το πρωί ψάρευα...

100
00:11:38,800 --> 00:11:40,381
και βρήκα α
άντρας με βρεγμένη στολή...

101
00:11:40,382 --> 00:11:41,541
στην παραλία και ξεκίνησε
μιλώντας για διαμάντια.

102
00:11:41,542 --> 00:11:44,221
Η ταχύτητα είναι 601.

103
00:11:44,222 --> 00:11:46,866
Είναι 309.

104
00:11:47,242 --> 00:11:50,271
Επιπλέον, εκεί
ήταν πυροβολισμοί από βάρκα

105
00:11:50,272 --> 00:11:52,972
χωρίς προειδοποίηση, οπότε εγώ
το άφησα, έδωσα μια υπόσχεση.

106
00:12:00,249 --> 00:12:07,213
Είναι προφανές ότι αυτό το καταραμένο ψάρεμα
το χόμπι είναι δικό μου λάθος, που κάνω κάθε χρόνο.

107
00:12:07,215 --> 00:12:10,571
Προσπαθώ να πω ότι...

108
00:12:10,579 --> 00:12:13,500
- Τι συμβαίνει, περιπολικά;
- Α 309 και 107.

109
00:12:13,509 --> 00:12:16,556
Α, αντισταθείτε στη σύλληψη και
ακατάλληλη γλώσσα, ε;

110
00:12:16,819 --> 00:12:19,517
Αρ. Εγκύκλιος επί του
αριστερά και χωρίς φώτα.

111
00:12:20,342 --> 00:12:24,194
Όχι, ψάρευα σε ένα
ήσυχο μέρος και το...

112
00:12:24,195 --> 00:12:27,717
δύτης αναδύθηκε από τον ωκεανό με
μερικά διαμάντια κάτω από το μπράτσο του και...

113
00:12:27,718 --> 00:12:29,777
Είπα οδηγώντας με μεγάλη ταχύτητα
και με ληγμένο πορτοφόλι.

114
00:12:29,778 --> 00:12:33,787
- Το 309 είναι αντίσταση στη σύλληψη.
- Είναι αδύνατο!

115
00:12:33,789 --> 00:12:36,163
Εντάξει, τι συμβαίνει;

116
00:12:37,388 --> 00:12:44,111
Πρόκειται για τον άνθρωπο που ήρθε από τη θάλασσα
μια στολή δύτη και με έστειλε στο ξενοδοχείο.

117
00:12:44,223 --> 00:12:49,210
Επιμένουν ότι το 309 είναι
όχι για την αντίσταση στη σύλληψη.

118
00:12:59,717 --> 00:13:02,660
Ο 309 κολυμπά γυμνός.

119
00:13:03,434 --> 00:13:05,363
Δείτε το εγχειρίδιο μου...

120
00:13:05,365 --> 00:13:08,465
- Και θα σου δείξω.
- Κοίτα, όλα έγιναν...

121
00:13:08,466 --> 00:13:13,466
- Εδώ είναι, 309 είναι να αντισταθείς στη σύλληψη.
- Όταν κολυμπάς γυμνός.

122
00:13:13,731 --> 00:13:15,186
Το εγχειρίδιο το καθιστά πολύ σαφές!

123
00:13:15,188 --> 00:13:17,642
- Είστε πολύ...
- Και πυροβόλησαν τον άντρα...

124
00:13:17,684 --> 00:13:19,770
- Τι;
- Περίμενε ένα λεπτό.

125
00:13:22,386 --> 00:13:26,746
Το γεγονός είναι ότι ήταν
πεθαίνω και υποσχέθηκα...

126
00:13:28,043 --> 00:13:32,784
Είπα ότι το υποσχέθηκα.  είπα...
Ήρθαν από το καράβι...

127
00:13:33,521 --> 00:13:35,847
Θέλει κανείς να με ακούσει;

128
00:13:36,963 --> 00:13:40,963
Προσπαθώ να εξηγήσω.  Μήπως κανείς
θελεις να με ακουσεις λιγο?

129
00:13:42,014 --> 00:13:46,521
Προσπαθώ να εξηγήσω.
Κοίτα... εγώ...

130
00:13:46,522 --> 00:13:49,715
Κάποιος καλύτερος... Εντάξει.

131
00:13:49,716 --> 00:13:52,716
Καλά. Αυτό είναι λοιπόν!

132
00:13:53,457 --> 00:13:56,578
Μπορείτε είτε να με ακούσετε
ή φεύγω από εδώ τώρα.

133
00:13:57,253 --> 00:13:59,589
Πάω να μπω στο αμάξι.

134
00:13:59,590 --> 00:14:01,677
Ρολόι.

135
00:14:03,852 --> 00:14:06,748
Μπαίνω στο αυτοκίνητο.

136
00:14:06,749 --> 00:14:08,717
Είμαι σχεδόν μέσα.

137
00:14:09,725 --> 00:14:11,934
Και πάω να κλείσω την πόρτα.

138
00:14:12,073 --> 00:14:13,628
το χτύπησα!

139
00:14:13,629 --> 00:14:16,008
Πρόσεξε με να πηγαίνω.

140
00:14:22,117 --> 00:14:26,291
Είδες πώς ο Τζέρι
ανακάλυψε ότι οι περισσότεροι...

141
00:14:26,292 --> 00:14:29,150
οι άνθρωποι είναι απορροφημένοι
στις δικές τους υποθέσεις...

142
00:14:29,174 --> 00:14:33,477
δεν έχουν χρόνο να
βοηθάτε τους άλλους κατά καιρούς.

143
00:14:33,480 --> 00:14:37,635
και δυστυχώς λυπηρό αλλά αληθινό.

144
00:14:39,015 --> 00:14:40,841
Νομίζω ότι αυτός ο χάρτης είναι ψεύτικος.

145
00:14:40,843 --> 00:14:43,223
Κανείς δεν ρώτησε, κλείσε
επάνω και συνέχισε να σκάβεις.

146
00:14:43,225 --> 00:14:44,486
Κι αν είναι ψεύτικο;

147
00:14:44,721 --> 00:14:48,541
Ήταν ψεύτικο;  Γιατί επρόκειτο να πάρει ένα ψεύτικο
χάρτης σε ένα σκάφος που ετοιμαζόταν να εκραγεί;

148
00:14:49,284 --> 00:14:52,214
Ίσως είχε έναν ψεύτικο χάρτη, να
επιβραδύνετε μας λίγο περισσότερο

149
00:14:52,216 --> 00:14:57,105
Εντάξει ηλίθιε.  Και που είναι
ο πραγματικός χάρτης, ήταν μαζί του;

150
00:14:57,456 --> 00:14:59,521
Ίσως το έδωσε στον ψαρά;

151
00:14:59,522 --> 00:15:02,451
Ψαράς;  Είσαι τρελός!
Δεν θα το έδινε σε έναν ξένο.

152
00:15:03,096 --> 00:15:05,553
Θα το έδινε
οποιονδήποτε πριν μας το δώσει.

153
00:15:05,554 --> 00:15:06,554
Ηλίθιε, σιωπηλός.

154
00:15:06,694 --> 00:15:09,851
Ο μόνος τρόπος για να ελέγξετε αν
αυτός ο χάρτης είναι ψευδής είναι να σκάψει.

155
00:15:09,853 --> 00:15:12,582
- Να σκάψω;
- Σκάβουμε.

156
00:15:19,690 --> 00:15:21,091
Χειριστής.

157
00:15:21,092 --> 00:15:25,294
Γεια σας χειριστή.  Έχω ένα μικρό πρόβλημα
αυτό γίνεται μεγάλο πρόβλημα.  Κοίτα...

158
00:15:25,295 --> 00:15:29,384
- Θα προχωρήσω στην εξυπηρέτηση πελατών.
- Όχι, όχι, καλύτερα με την αστυνομία.

159
00:15:29,385 --> 00:15:33,726
Γειά σου.  Πελάτης
υπηρεσία, ο Stetson μιλώντας.

160
00:15:33,727 --> 00:15:35,910
Όχι, δεν θέλω πελάτη
σέρβις, ο χειριστής δεσμεύτηκε...

161
00:15:35,911 --> 00:15:36,911
ένα λάθος, περάστε το
σε αυτήν πάλι, σε παρακαλώ...

162
00:15:37,287 --> 00:15:39,996
Απλά κλείστε το τηλέφωνο και
καλέστε ξανά τον χειριστή.

163
00:15:40,501 --> 00:15:41,480
Φυσικά, λυπάμαι.

164
00:15:53,107 --> 00:15:56,635
- Χειριστής.
- Χειριστή, πώς καλείς την αστυνομία;

165
00:15:56,636 --> 00:16:00,525
Απλώς έβαλα τα χέρια μου στο στόμα μου
και φώναξε λέγοντας "Βοήθεια, αστυνομία"

166
00:16:01,527 --> 00:16:03,283
Όχι, εννοώ τηλεφωνικά.

167
00:16:03,607 --> 00:16:06,194
Πες αν θέλεις: το
«Τμήμα του Κόλπου», το

168
00:16:06,195 --> 00:16:09,595
«Περίπολος του Λιμανιού» ή το
"Κεντρικό Γραφείο του Σαν Ντιέγκο"

169
00:16:10,462 --> 00:16:11,751
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω.

170
00:16:11,752 --> 00:16:13,675
Όπως είπα έχω ένα μικρό
πρόβλημα που είναι μεγάλο πρόβλημα.

171
00:16:13,676 --> 00:16:17,336
- Θα προχωρήσω στην εξυπηρέτηση πελατών.
- Μην περιμένετε!

172
00:16:17,337 --> 00:16:19,963
Γεια σας, αυτός είναι πελάτης
υπηρεσία, ο Stetson μιλώντας.

173
00:16:19,964 --> 00:16:22,230
Γεια, θέλω την αστυνομία.

174
00:16:22,232 --> 00:16:25,397
Δεν είναι εδώ, αυτός είναι πελάτης
υπηρεσία, ο Stetson μιλώντας.

175
00:16:25,795 --> 00:16:27,902
Ξέρω επίσης ότι είναι
εξυπηρέτηση πελατών,

176
00:16:27,905 --> 00:16:31,186
Δεν ψάχνω για πελάτη
υπηρεσία, θέλω την αστυνομία...

177
00:16:31,188 --> 00:16:32,876
ρώτησα τον χειριστή.

178
00:16:32,878 --> 00:16:36,812
- Μπορείς να μου το περάσεις;
- Απλώς πρέπει να κλείσεις την κλήση, ε;

179
00:16:37,341 --> 00:16:39,092
Το έκανα ήδη και μου κόστισε 1 νόμισμα.

180
00:16:39,095 --> 00:16:42,071
Εάν καλέσετε την εξυπηρέτηση πελατών
θα μπορούσατε να το ζητήσετε πίσω.

181
00:16:42,873 --> 00:16:45,048
Είστε εξυπηρέτηση πελατών.

182
00:16:45,050 --> 00:16:49,624
Λοιπόν, για αυτό, τηλεφώνησέ με
και δώσε μου τη διεύθυνσή σου.

183
00:16:58,961 --> 00:17:03,636
- Χειριστής.
- Χειριστή, κάλεσε την αστυνομία.

184
00:17:03,637 --> 00:17:08,637
το «Τμήμα του Κόλπου», η «Περιπολία του
το Λιμάνι» ή το «Κεντρικό Γραφείο του Σαν Ντιέγκο»;

185
00:17:08,638 --> 00:17:12,093
Χειριστή, δεν πειράζει,
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.

186
00:17:12,094 --> 00:17:14,332
Όχι. Βάλτε με με το
Έδρα του Σαν Ντιέγκο.

187
00:17:14,333 --> 00:17:16,233
Είναι 15 σεντς, παρακαλώ.

188
00:17:56,266 --> 00:17:59,695
Γεια σας, είναι ο χειριστής σας.

189
00:17:59,696 --> 00:18:02,499
Γεια σας χειριστή, αυτό είναι
Stetson από την εξυπηρέτηση πελατών.

190
00:18:02,500 --> 00:18:06,146
Πρέπει να υπάρχει πρόβλημα
με αυτή τη γραμμή, κύριε Στέτσον.

191
00:18:06,148 --> 00:18:10,616
Πρόβλημα;  Ναι, κάποιος τρελός
παραπονέθηκε ότι είχε χάσει ένα νόμισμα.

192
00:18:10,618 --> 00:18:15,208
Έτσι είναι λοιπόν;  έχω
νέα για εσάς.  Είσαι τρελός.

193
00:18:15,209 --> 00:18:17,379
Τι πιστεύετε για αυτό παιδιά;
Είστε τρελοί οι δυο σας.

194
00:18:24,165 --> 00:18:27,042
Ήμουν στο τηλέφωνο και...

195
00:18:32,008 --> 00:18:34,016
Κύριε, τι υπάρχει εκεί μέσα;

196
00:18:35,220 --> 00:18:38,396
- Πού;
-Εκεί, ακριβώς μπροστά.

197
00:18:39,752 --> 00:18:44,937
- Είναι ένα ξενοδοχείο, το Hilton Inn
- Αυτό είναι, αυτό είναι, το κατάρτι.

198
00:18:45,934 --> 00:18:46,934
- Ποιο είναι;
- Το κατάρτι!

199
00:18:47,486 --> 00:18:53,687
Το ξενοδοχείο.  Αυτό είναι όλο.  έψαχνα.
Πώς και δεν είδα το κατάρτι του Χίλτον;

200
00:19:06,020 --> 00:19:07,654
Ευχαριστώ.

201
00:19:11,314 --> 00:19:14,792
Συγχωρέστε με.  Πραγματικά λυπάμαι.

202
00:19:14,793 --> 00:19:18,161
βιαζόμουν και εγώ
δεν σε είδα να στέκεσαι εδώ.

203
00:19:18,162 --> 00:19:21,995
Εντάξει, εγώ φταίω
κάνοντας τόσες πολλές αγορές.

204
00:19:21,997 --> 00:19:24,696
Λοιπόν, είναι προνόμιο για τις γυναίκες.

205
00:19:26,697 --> 00:19:27,123
Μπορώ, αχ.

206
00:19:27,124 --> 00:19:29,737
- Θα σου πω ένα μυστικό.
- Ναι.

207
00:19:29,739 --> 00:19:33,719
Μου αρέσουν οι άντρες που βοηθούν
γυναίκες να πάρουν πακέτα.

208
00:19:33,722 --> 00:19:36,811
Προσωπικά βρίσκω
είναι τόσο γοητευτικό.

209
00:19:36,813 --> 00:19:45,081
Εδώ είναι.  Υπάρχουν
δεν υπάρχουν άλλα πακέτα εδώ.

210
00:19:45,084 --> 00:19:49,790
- Πιστεύω ότι πρέπει να φάμε μεσημεριανό;
- Νομίζω ότι είναι καλύτερο να βοηθήσω με τα πακέτα.

211
00:19:49,791 --> 00:19:51,791
- Ευχαριστώ.
- Δεν είναι τώρα.

212
00:20:15,300 --> 00:20:16,479
Ωχ, πρόσεχε.

213
00:20:18,018 --> 00:20:21,614
- Εδώ χωρίσαμε.
- Θα είμαι καλά.  Δώσε μου εδώ.

214
00:20:22,085 --> 00:20:26,823
- Βάλτο εδώ, σωστά;
- Ευχαριστώ πολύ.

215
00:20:26,824 --> 00:20:27,824
- Ήσουν πολύ ευγενικός.
- Ευχαριστώ.

216
00:20:30,232 --> 00:20:31,782
Ελπίζω να σε ξαναδώ.

217
00:20:42,606 --> 00:20:47,117
Συγγνώμη, βοήθησα α
Η κυρία και εγώ ήρθαμε εδώ...

218
00:20:47,118 --> 00:20:50,070
Δεν θέλω να σε διακόψω.
Αλλά ακούστε την προειδοποίησή μου.

219
00:20:50,071 --> 00:20:51,856
Μόλις ήρθα εδώ
για πληροφορίες.

220
00:20:51,858 --> 00:20:54,424
Ψάρευα σήμερα το πρωί στην παραλία και...

221
00:20:54,426 --> 00:20:57,162
ένας άντρας με έβαλε να υποσχεθώ
να έρθω σε αυτό το ξενοδοχείο...

222
00:20:57,164 --> 00:21:00,148
να βρεις το δικό σου
διαμάντια, το είδα αυτό...

223
00:21:00,149 --> 00:21:02,265
Δεν χρειαζόμαστε τα διαμάντια σας, εμείς

224
00:21:02,266 --> 00:21:04,466
δεν ενδιαφέρονται
με προσωπικά προβλήματα.

225
00:21:04,597 --> 00:21:09,582
- Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες και μείνε μακριά από εδώ.
-Δεν καταλαβαίνεις...

226
00:21:09,584 --> 00:21:15,695
Με συγχωρείτε, κύριε, είστε καλά;
κ. Αλήθεια, λυπάμαι.

227
00:21:15,698 --> 00:21:18,434
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω
ήταν ένα ατύχημα.

228
00:21:23,235 --> 00:21:25,277
Ω συγνώμη, μπορώ να βοηθήσω...

229
00:21:26,107 --> 00:21:29,762
- Θα ήθελα πολύ να πάρω το κλειδί του δωματίου μου.
- Σωστά, συνταγματάρχη Σάντερς, τώρα, κύριε

230
00:21:31,400 --> 00:21:33,066
- Βγες έξω!
- Έχεις δίκιο.

231
00:21:33,362 --> 00:21:38,474
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
αναποτελεσματικότητα, ηλίθιε αναποτελεσματική.

232
00:21:38,476 --> 00:21:46,517
Ατελέσφορος;  Φυσικά, χαίρομαι που το έχω
εσύ εδώ.  Ηλίθιο αγόρι, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

233
00:21:47,008 --> 00:21:49,680
- Σίγουρα το μετανιώνεις.
- Ναι, είμαι ανόητος.

234
00:21:57,857 --> 00:21:59,643
Τι ψάχνεις;

235
00:21:59,644 --> 00:22:02,644
δεν ξέρω.  Τα διαμάντια
πρέπει να είναι κάπου σε αυτό το σκάφος.

236
00:22:07,916 --> 00:22:10,993
Κοίτα μωρό μου, υπάρχουν δύο πιθανότητες:

237
00:22:11,688 --> 00:22:14,769
Ένα, έκρυψε τα διαμάντια
κάπου σε εκείνο το σκάφος.

238
00:22:14,770 --> 00:22:15,770
Και θα τα έπαιρνε
πριν μας ανατινάξει.

239
00:22:25,168 --> 00:22:29,203
Έπειτα έβαζε τη στολή του
και ρίξτε το στον πάτο του ωκεανού.

240
00:22:31,434 --> 00:22:39,383
Πω πω, θα μπορούσα να το κρύψω κάπου
και δώστε τον χάρτη σε έναν συνεργό.

241
00:22:50,803 --> 00:22:56,944
- ΠΟΥ;  Δεν θα ήταν ένας από αυτούς τους τρεις σοφούς;
- Α, έχουμε έναν άλλο τύπο στην παραλία.

242
00:22:57,005 --> 00:22:58,487
Ένας ψαράς.

243
00:22:59,081 --> 00:23:00,898
Θυμάμαι ότι αυτός
δεν εμπιστευόταν τους ξένους.

244
00:23:00,901 --> 00:23:06,610
Αλλά τώρα δεν υπήρχε διέξοδος και, φυσικά,
θα το έδινε στον διάβολο παρά σε μένα.

245
00:23:08,222 --> 00:23:09,524
Για εμάς;

246
00:23:10,872 --> 00:23:12,436
Λοιπόν, γιατί νομίζετε έτσι;

247
00:23:13,170 --> 00:23:15,250
Αυτό, ήμασταν φίλοι.

248
00:23:16,626 --> 00:23:17,608
Ένας ψαράς;

249
00:23:23,142 --> 00:23:25,946
- Και πού είναι αυτός ο ψαράς;
- Ποιος ξέρει;

250
00:23:25,947 --> 00:23:28,404
Αν επιστρέψει στην παραλία,
θα βρισκόμαστε στην πορεία.

251
00:23:28,405 --> 00:23:30,704
Εξακολουθώ να επιμένω ότι το
διαμάντια είναι σε αυτό το σκάφος.

252
00:23:31,627 --> 00:23:36,208
- Δεν σκέφτομαι έτσι.
- Δεν νομίζω ότι το άφησα εδώ.

253
00:23:36,209 --> 00:23:37,736
Δεν το νομίζω
έχει οποιοδήποτε νόημα.

254
00:23:37,737 --> 00:23:43,000
Ήμασταν στην παραλία και εκεί
δεν ήταν κανείς εκεί, και επιπλέον...

255
00:23:43,785 --> 00:23:45,840
Κανείς δεν ενδιαφέρεται
σε αυτό που νομίζεις.

256
00:23:45,868 --> 00:23:48,304
Ακόμα σκέφτομαι τα διαμάντια
βρίσκονται σε αυτό το σκάφος.

257
00:23:57,436 --> 00:23:59,429
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο.

258
00:24:00,346 --> 00:24:02,255
- Ποιο ξενοδοχείο;
- Ναι, ποιο ξενοδοχείο;

259
00:24:02,256 --> 00:24:03,903
Είναι μια νέα δουλειά.

260
00:24:04,456 --> 00:24:06,336
-Να ανοίξουν νέα μέτωπα.
- Τι δουλειά έχει;

261
00:24:06,337 --> 00:24:10,509
Δάσκαλος τένις στο «Racquet Club».
Στο ξενοδοχείο Hilton, στο Mission Bay

262
00:24:48,478 --> 00:24:50,998
Δεν είναι γνωστό αν είναι
ήταν τα διαμάντια...

263
00:24:51,000 --> 00:24:53,712
ή την απογοήτευση που
έκανε να μην το ακούσει κανείς...

264
00:24:53,737 --> 00:24:57,423
ή το κοριτσάκι με τα μεγάλα πακέτα,
αλλά ένα ήταν σίγουρο:

265
00:24:58,758 --> 00:25:02,378
Ήταν αποφασισμένος
για να μπείτε σε αυτό το ξενοδοχείο.

266
00:25:02,598 --> 00:25:05,470
Πήγε σε ένα κατάστημα μεταχειρισμένων ρούχων και
άλλες καινοτομίες για να μεταμφιεστεί...

267
00:25:05,472 --> 00:25:08,807
να προσπαθήσουμε ξανά να μπούμε στο ξενοδοχείο.

268
00:25:08,900 --> 00:25:10,542
Μπορεί κανείς να προσποιηθεί ότι είναι
ανάπηρος για να επιβιώσει.

269
00:25:18,004 --> 00:25:20,025
Κύριε!  Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Hilton!

270
00:25:20,040 --> 00:25:22,925
Ευχαριστώ πολύ καλά εκ μέρους σας.

271
00:25:22,959 --> 00:25:26,066
- Μπορώ να μεταφέρω τις αποσκευές σας;
- Ναι. Να πάρω τις αποσκευές μου;

272
00:25:26,067 --> 00:25:29,367
Οι αποσκευές μου;  Όχι, μου
γραμματέας το φέρνει με άλλο αυτοκίνητο.

273
00:25:30,812 --> 00:25:31,780
Στο άλλο αυτοκίνητο;

274
00:25:31,782 --> 00:25:39,363
Ναι, χρησιμοποιώ αυτό μόνο για
συναισθηματικούς λόγους, αλλά για ειδικούς

275
00:25:39,364 --> 00:25:41,364
σε περιπτώσεις, χρησιμοποιώ το άλλο αυτοκίνητο
με τη γραμματέα μου, ξέρεις;

276
00:25:41,841 --> 00:25:42,841
Φυσικά.  Mr.

277
00:25:43,022 --> 00:25:47,325
- Μπορείτε να με ακολουθήσετε κύριε;
- Α ναι, δείξε μου τον δρόμο...

278
00:25:48,185 --> 00:25:51,230
- Πληγώσατε κύριε;
- Πρόσεχε τα χέρια σου.

279
00:25:51,802 --> 00:25:53,802
Μην σε εμπιστεύονται,
έλα, δείξε μου τον δρόμο.

280
00:26:27,232 --> 00:26:29,319
Το κουδούνι της πόρτας έσπασε.

281
00:26:31,191 --> 00:26:33,591
Μόλις χτύπησα το κουδούνι και αυτό
δεν σταμάτησε να χτυπάει και...

282
00:26:34,121 --> 00:26:35,121
Περίμενε λίγο φίλε...

283
00:26:37,676 --> 00:26:43,851
Υπάρχει μια όμορφη δουλειά εδώ και εγώ
έσπασε κατά λάθος αυτό το πράγμα και...

284
00:26:43,852 --> 00:26:45,552
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

285
00:26:45,840 --> 00:26:48,923
Ναι, έγινα
βοήθησε, για διαμέρισμα...

286
00:26:48,924 --> 00:26:51,899
Ναι. Έχουμε ένα με α
όμορφη θέα στον κόλπο για τον κ.

287
00:26:51,900 --> 00:26:55,877
- Υπέροχο, υπέροχο.
- Εάν υπογράψετε την εγγραφή κ.,

288
00:26:55,878 --> 00:26:56,878
το αγόρι θα σου δείξει το δρόμο.

289
00:26:57,636 --> 00:27:00,967
Δεν είναι απαραίτητο, το ξέρω
πως γραφω το ονομα μου απο...

290
00:27:00,968 --> 00:27:05,551
Ήμουν γυρίνος που ξέρω να
γράψτε αριστερά, προς τα πίσω, χωρίς οδηγό.

291
00:27:05,552 --> 00:27:08,664
Ήθελα να συνοδεύσω
κ. η σουίτα.

292
00:27:08,665 --> 00:27:15,249
Υπέροχη, υπέροχη, καλή ιδέα.
Gerald Clamson, ορίστε, σας ευχαριστώ.

293
00:27:15,252 --> 00:27:19,166
Απομακρυνθείτε, απομακρυνθείτε.  Δείξε το δρόμο
και μην πλησιάσεις, πάμε.

294
00:27:21,483 --> 00:27:23,855
Καλό φόρεμα, φίλε, καλό
δουλειά, πολύ καλή, καλός άνθρωπος.

295
00:27:26,457 --> 00:27:27,925
είμαστε καλά.

296
00:27:28,226 --> 00:27:31,056
- Συγγνώμη, γεια. - Γεια!
- Δεν με θυμάσαι;

297
00:27:31,057 --> 00:27:32,057
Όχι.

298
00:27:32,875 --> 00:27:34,156
Χθες βοήθησα...

299
00:27:36,940 --> 00:27:39,256
Με συγχωρείτε, αυτό νομίζω
είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω.

300
00:27:39,257 --> 00:27:42,387
Όχι. Αυτό επρόκειτο να κάνω
πες, ότι δεν την έχω ξανασυναντήσει.

301
00:27:42,389 --> 00:27:45,904
Σίγουρα παρεξηγήσατε
εγώ για κάποιον άλλον.

302
00:27:45,906 --> 00:27:48,805
Ναι, πραγματικά την πήρα
για κάποιον άλλον...

303
00:27:49,360 --> 00:27:50,416
που σου μοιάζει πολύ.

304
00:27:50,417 --> 00:27:52,951
- Ευχαριστώ πολύ
- Καλώς ήρθες.

305
00:27:52,952 --> 00:27:53,952
Ελπίζω να βρεις τι
ψάχνεις.

306
00:27:54,903 --> 00:27:56,903
- Ευχαριστώ.  - Με συγχωρείτε;
- Ασφαλώς

307
00:28:11,356 --> 00:28:14,577
Είναι εντάξει;  Τα κατάφερε.

308
00:28:14,578 --> 00:28:17,578
Τώρα μοιάζει με κροκόδειλο μέσα
δέρμα κοτόπουλου, που θέλει να ραμφίσει.

309
00:28:19,548 --> 00:28:24,152
Όντας διοικητικός του
νοοτροπία, τον κάνει οργανωμένο...

310
00:28:25,472 --> 00:28:30,324
Θα ήθελες έναν άντρα με τέτοια
προσδιορισμός ελέγχου του φόρου εισοδήματος;

311
00:28:32,249 --> 00:28:32,793
Κύριε;

312
00:28:33,481 --> 00:28:36,201
Ε, εσύ, έλα μέσα, έλα μέσα.

313
00:28:38,983 --> 00:28:41,922
Αυτό είναι, κύριε. Αν θέλεις
ακολουθήστε με, θα σας τα δείξω όλα.

314
00:28:42,648 --> 00:28:43,521
Λατρευτός.

315
00:28:46,979 --> 00:28:47,772
Αξιολάτρευτο πράγματι.

316
00:28:47,777 --> 00:28:52,601
Λοιπόν, δεν χρειάζεστε, έχω
πιο σημαντικά προβλήματα προς επίλυση.

317
00:28:52,602 --> 00:28:56,602
Πρώτα απ 'όλα καλέστε την ασφάλειά μου
και δώσε μου το κλειδί.

318
00:28:56,777 --> 00:28:59,294
-Εδώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

319
00:28:59,295 --> 00:29:03,574
Αυτό είναι όμορφο!  Καταπληκτικός!
Αχα, παλιό αμερικάνικο ξύλο.

320
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
Θαυμάσιος.

321
00:29:08,310 --> 00:29:11,310
Α, ναι, σε ξέχασα;
Έχω λεφτά;

322
00:29:15,239 --> 00:29:16,224
Τίποτα εδώ.

323
00:29:20,164 --> 00:29:22,060
Εδώ, ελπίζω να είναι αρκετό.

324
00:29:23,757 --> 00:29:25,955
Συγγνώμη, δεν έχω καμία αλλαγή.

325
00:29:26,717 --> 00:29:31,326
Ω, δεν πειράζει.
Πάρτε τα όλα, διασκεδάστε, χρησιμοποιήστε τα όλα.

326
00:29:31,327 --> 00:29:33,927
- Πάρτε τα όλα, διασκεδάστε
- Να τα πάρεις όλα;

327
00:29:34,888 --> 00:29:35,888
Πάρτε τα πάντα και απολαύστε.

328
00:29:37,001 --> 00:29:41,061
Τώρα κατάλαβα, ναι, σωστά.

329
00:30:01,494 --> 00:30:03,042
Εδώ είναι όλα, πάρτε τα.

330
00:30:03,719 --> 00:30:06,410
Σας ευχαριστώ κύριε,
με αυτό μπορώ να πάω μακριά

331
00:30:07,557 --> 00:30:08,454
Σοβαρά;

332
00:30:08,456 --> 00:30:09,658
Λοιπόν, πόσο μακριά;

333
00:30:10,406 --> 00:30:13,346
Προσπάθησε να σώσεις, η ζωή είναι δύσκολη.

334
00:30:17,088 --> 00:30:19,020
Λοιπόν, ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.

335
00:30:20,491 --> 00:30:22,218
Έχετε ένα καλό πορτοφόλι, κύριε.

336
00:30:22,897 --> 00:30:28,621
ψάρευα, δηλαδή,
ένας φίλος ψάρευε...

337
00:30:28,622 --> 00:30:33,148
Αχ είναι αδιάβροχο!  Για τους ανθρώπους
ποιος ψαρεύει και τέτοια πράγματα.

338
00:30:33,149 --> 00:30:35,307
Είναι σίγουρα καλός
λάτρης των θαλάσσιων σπορ επίσης.

339
00:30:36,356 --> 00:30:40,769
Ναι, λίγο πολύ, μέσα
όροι θαλάσσιων σπορ...

340
00:30:40,770 --> 00:30:45,637
Λοιπόν, κύριε, καλέστε με αν χρειάζεστε
εγώ, Χάρολντ.  Αντίο κύριε!

341
00:30:45,638 --> 00:30:46,638
Αντίο, γεια, ναι.

342
00:30:48,031 --> 00:30:51,851
Χάρολντ, Χάρολντ, Χάρολντ, υπέροχο.

343
00:31:50,753 --> 00:31:51,071
Γεια σου!

344
00:31:52,883 --> 00:31:54,490
Συγνώμη.

345
00:31:54,493 --> 00:31:59,036
- Με θυμάσαι;
- Φυσικά, είσαι εσύ που με βοήθησες με τα πακέτα.

346
00:31:59,037 --> 00:32:00,788
- Ναι, ελπίζω ότι...
-Πώς είσαι;

347
00:32:00,789 --> 00:32:01,789
- Λοιπόν, ελπίζω να μην το έκανα.
- Όχι βέβαια, όχι.

348
00:32:02,379 --> 00:32:07,024
- Είμαι καλά που πήγαινες;
- Επρόκειτο να σαλπάρω.

349
00:32:07,025 --> 00:32:09,348
Εδώ νοικιάζουν ιστιοφόρα και έχουν προβλήτα.

350
00:32:09,350 --> 00:32:14,637
Μου αρέσει να πλέω, εγώ
συνήθως χρησιμοποιούν 4.8.

351
00:32:14,639 --> 00:32:19,991
Γιατί τότε, μην έρθεις
μαζί μου!  Δεν είναι απασχολημένος;

352
00:32:19,992 --> 00:32:21,600
Δύο άτομα μπορούν να πάνε.

353
00:32:21,601 --> 00:32:23,601
Σοβαρά;  Θα το εκτιμούσα.

354
00:32:25,194 --> 00:32:28,094
- Δεν νομίζω ότι είναι στη βάρκα.
- Κι εγώ νομίζω.

355
00:32:30,073 --> 00:32:31,256
Σίγουρος!

356
00:32:31,850 --> 00:32:37,868
Λέω ότι είναι.  Πυροβολητής,
Πάρτε το ταχύπλοο

357
00:32:37,869 --> 00:32:38,869
στο ξενοδοχείο, αλλά όχι
πανικός, μην ανησυχείς.

358
00:32:40,449 --> 00:32:43,475
Εσείς οι δύο, κρατήστε ένα
μάτι στον ψαρά.

359
00:32:53,798 --> 00:32:56,405
Λοιπόν, εδώ είναι!  Τι πιστεύεις;

360
00:32:56,771 --> 00:33:00,319
- Ουάου όμορφη.  Θα πρέπει να πλεύσει πολύ ομαλά.
- Α, μου αρέσει.

361
00:33:00,322 --> 00:33:01,776
μου άρεσε.

362
00:33:01,779 --> 00:33:05,301
Εντάξει, πάω στην ουρά
και σπρώχνεις το πίσω μέρος.

363
00:33:05,358 --> 00:33:10,079
- Δεν θα ήταν αγενές;
- Σπρώξτε ακριβώς εκεί.

364
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
-Εννοείς εκεί.
- Δείτε, τέλος του σκάφους.

365
00:33:11,299 --> 00:33:12,299
Το κατάλαβα ήδη, θα το καταλάβω.

366
00:33:20,865 --> 00:33:24,033
- Εντάξει, άσε τώρα το σχοινί.
- Ναι, το κάνω.

367
00:33:28,488 --> 00:33:29,488
Να είστε προσεκτικοί.

368
00:33:31,291 --> 00:33:33,127
Προσοχή.  Μην πιέζετε τόσο γρήγορα.

369
00:33:33,990 --> 00:33:36,728
Μην ξεχάσετε να
πηδήξτε στη βάρκα.

370
00:33:39,505 --> 00:33:41,924
Προσέχω!

371
00:33:56,043 --> 00:33:56,955
Κάνει κρύο!

372
00:35:08,227 --> 00:35:09,561
Κύριε;

373
00:35:09,562 --> 00:35:11,804
Galore, Thor Galore, I
θα ήθελα να δω τον φίλο μου.

374
00:35:11,805 --> 00:35:13,855
Μπορεί να είναι επικίνδυνο!

375
00:35:14,206 --> 00:35:15,365
Επικίνδυνος;

376
00:35:15,865 --> 00:35:18,206
Μην είσαι γελοίος, το έχω κάνει
σε γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό!

377
00:35:18,747 --> 00:35:21,636
- Πολύ καλά.  θα το πάρω.
- Ναι, θα το πάρεις.

378
00:35:27,800 --> 00:35:30,126
- Σου το άνοιξα.
- Κάτσε κάτω.

379
00:35:37,739 --> 00:35:38,542
Επικίνδυνος;

380
00:35:41,505 --> 00:35:43,131
Επικίνδυνος.

381
00:36:02,800 --> 00:36:05,094
Gunner τι έγινε;

382
00:36:10,008 --> 00:36:13,217
Gunner hey, μην τρελαίνεσαι, είμαστε εμείς!

383
00:36:18,227 --> 00:36:22,155
- Μα, τι έπαθε;
- Μπορεί να είδε κάτι στο ξενοδοχείο.

384
00:36:23,139 --> 00:36:24,290
Γιατί δεν ρωτάς;

385
00:36:28,179 --> 00:36:33,009
Πυροβολητής.  Έκανε οτιδήποτε
ασυνήθιστο συμβαίνει σε αυτό το ξενοδοχείο;

386
00:36:39,933 --> 00:36:44,258
Αυτός ο τύπος είχε ένα φοβισμένο πρόσωπο.

387
00:36:44,300 --> 00:36:50,800
Έχεις δίκιο, από τη θέση μου στο σκάφος,
Ορκίζομαι ότι φαινόταν να σε κοιτάζω.

388
00:36:50,803 --> 00:36:56,976
Όταν, ξαφνικά, σταμάτησε και
πάγωσε σαν να είχε κάτι στον αέρα.

389
00:36:56,977 --> 00:36:57,977
Ήταν πραγματικά πολύ περίεργο.

390
00:37:02,151 --> 00:37:04,514
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;

391
00:37:05,237 --> 00:37:10,470
Α, μένω εδώ, δουλεύω
εδώ στην αεροπορική εταιρεία PAC.

392
00:37:10,471 --> 00:37:12,471
Είμαι επικεφαλής των αεροσυνοδών.

393
00:37:14,379 --> 00:37:18,212
Είπες το αφεντικό...
σαν το κεφάλι, όχι!

394
00:37:18,342 --> 00:37:21,381
- Και είσαι single, σωστά.
- Αυτό.

395
00:37:21,912 --> 00:37:26,877
- Και πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
- Θα μείνω, δεν μπορώ να μείνω.

396
00:37:26,878 --> 00:37:27,878
Εξαρτάται από το πώς πάνε τα πράγματα.

397
00:37:28,475 --> 00:37:30,381
Κοίτα, κάπως έτσι ξεκίνησαν τα προβλήματά μου.

398
00:37:30,383 --> 00:37:35,564
Όλα ξεκίνησαν γιατί μου αρέσει να ψαρεύω και πήγα
ψάρεμα το πρωί και όλα ξεκίνησαν.

399
00:37:35,567 --> 00:37:37,833
Και τώρα είμαι εδώ μόνος...

400
00:37:41,070 --> 00:37:42,315
Θα σε δω αύριο;

401
00:37:43,018 --> 00:37:50,623
- Λοιπόν, αν θέλεις, θα έπαιζα τένις.
- Ω τέλειο.  Τένις, μεγάλη αμερικανική διασκέδαση.

402
00:37:50,625 --> 00:37:56,673
Λατρεύω το αγαπημένο χόμπι της Αμερικής.  εννοώ,
τι ώρα θα παίξουμε αύριο;

403
00:37:56,675 --> 00:38:00,101
- Ωραία, θα παίξουμε στις 10:00;
- Εξαιρετικό.

404
00:38:03,028 --> 00:38:06,990
Αύριο στις 10:00 π.μ.  Τι υπέροχο
χόμπι, αυτό είναι, αύριο θα σε δω.

405
00:38:12,322 --> 00:38:16,774
BAMBI BERMAN ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΤΕΝΙΣ - ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ
ΑΡΧΑΡΟΙ Γεια σας, ξέρετε, είναι πολύ δύσκολο...

406
00:38:16,776 --> 00:38:19,519
<i>Είπα στον εαυτό μου, Τζέραλντ, αναρωτιέμαι
αν θέλετε να παρακολουθήσετε ένα μάθημα τένις;</i>

407
00:38:19,521 --> 00:38:24,412
Και απάντησα καλή ιδέα.  Τότε
έχεις τη ρακέτα και τις μπάλες.

408
00:38:25,132 --> 00:38:33,914
Ξεκινώντας μέσα σε 10 λεπτά, θα καθαρίσω το
λεφτά, το όνομά μου;  Clamson, Gerald Clamson.

409
00:38:33,916 --> 00:38:36,181
<i>C-L-A-M-SON.</i>

410
00:38:36,183 --> 00:38:38,470
Κύριε Clamson, σωστά, σας ευχαριστώ πολύ.

411
00:38:51,035 --> 00:38:54,594
Ω, πώς είστε, κύριε Clamson.
Υποθέτω ότι είστε ικανοποιημένοι από εμάς.

412
00:38:54,596 --> 00:39:00,591
Μεγάλο, μεγάλο, ένα μέρος σαν όχι
άλλα, τα πουλιά τραγουδούν όλη την ώρα.

413
00:39:00,592 --> 00:39:01,778
Έχεις μια ανήσυχη ματιά.
Ψάχνετε για κάτι εδώ γύρω;

414
00:39:01,779 --> 00:39:05,821
Κοιτάξτε, κύριε Clamson, υπήρχε ένα
τρελός που προσπαθεί να εισβάλει στο ξενοδοχείο.

415
00:39:05,823 --> 00:39:11,629
- Και πρέπει να είστε ανάμεσα στους καλεσμένους, κύριε Κλάμσον
- Προσπαθείτε να μπείτε στο ξενοδοχείο;

416
00:39:11,630 --> 00:39:15,630
Ω πόδι μου.  Και μου φαίνεται
πρόσφατα τον είδα να πηγαινοέρχεται.

417
00:39:15,701 --> 00:39:18,756
Πώς μοιάζει;

418
00:39:18,759 --> 00:39:21,864
Έχετε δει ποτέ δραπέτη, κύριε Clamson;

419
00:39:21,866 --> 00:39:27,060
- Roadrunner;  Φυσικά, φίλε.
- Αυτή είναι η περιγραφή αυτού του τύπου.

420
00:39:27,062 --> 00:39:33,030
Καταλαβαίνω, είναι τρομερό, λυπάμαι
ότι.  Μπορώ να σε βοηθήσω να πιάσεις τον άντρα σου;

421
00:39:33,031 --> 00:39:36,031
Ω, μην ανησυχείτε, έχουμε δύο ξενοδοχεία
ντετέκτιβ στην αναζήτησή σας αυτή τη στιγμή.

422
00:39:36,718 --> 00:39:40,593
Ω, αυτό είναι υπέροχο.  Είμαι
βεβαιωθείτε ότι η ασφάλειά σας είναι ασφαλής τώρα.

423
00:39:40,595 --> 00:39:44,577
- Σου εύχομαι καλύτερα, καλημέρα.
- Αχ, κύριε Κλάμσον.

424
00:39:44,579 --> 00:39:49,286
Συγχωρέστε την περιέργειά μου, αλλά είναι
πας σε πάρτι ή κάτι τέτοιο;

425
00:39:49,287 --> 00:39:50,287
Ω όχι.  Μαθήματα τένις.

426
00:39:50,775 --> 00:39:53,208
- Ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό.
- Ω ναι, τένις, με συγχωρείτε, φυσικά.

427
00:39:53,210 --> 00:39:58,102
Είμαι χαρούμενος.  Είναι καλό για το σώμα
και μυαλό, είναι πολύ διεγερτικό...

428
00:40:00,104 --> 00:40:08,003
Το σπασμένο μου πόδι!

429
00:40:47,214 --> 00:40:50,828
Γεια τι κανεις
Είστε δεσποινίς ή κυρία Μπέρμαν;

430
00:40:50,838 --> 00:40:54,955
Η δεσποινίς έχει δίκιο.  Αλλά καλούν
εγώ Μπάμπη.  Κύριε Κλάμσον;

431
00:40:54,956 --> 00:41:00,188
Στην υπηρεσία σου, αγαπητέ μου,
αλλά μπορείς να με λες Τζέραλντ.

432
00:41:00,189 --> 00:41:05,975
Τι γλυκό, αλλά κοίτα, Τζέραλντ, όταν πλησίασα,
φαίνεται σαν να έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον.

433
00:41:05,977 --> 00:41:10,638
Περίεργος, περίεργος, αγαπητέ μου,
αυτό έχει συμβεί στο παρελθόν, το

434
00:41:10,639 --> 00:41:14,390
τις προάλλες πέρασα από μια κοπέλα
που με μπέρδεψε με τον Γκρέγκορι Πεκ.

435
00:41:14,391 --> 00:41:15,214
Πλάκα κάνεις.

436
00:41:16,062 --> 00:41:17,500
Με πλησίασε και...

437
00:41:19,292 --> 00:41:24,888
Α, βλέπω ότι έχεις όλα τα απαραίτητα
εξοπλισμό, απαραίτητα όλα όσα χρειαζόμουν.

438
00:41:24,889 --> 00:41:26,910
Απλά πρέπει να πάρω το
ρακέτα για να παίξεις και...

439
00:41:26,911 --> 00:41:29,060
Θα μάθω να το παίζω σωστά.

440
00:41:30,349 --> 00:41:36,000
Είμαι πολύ περίεργος, Μπάμπη.  Είναι αυτά
ρακέτες φτιαγμένες για δεξιούς ή αριστερούς;

441
00:41:36,005 --> 00:41:37,494
Γιατί είναι αμφιδέξιο;

442
00:41:37,930 --> 00:41:41,773
αντιθέτως, μπορώ
παίζουν καλά και με τα δύο χέρια.

443
00:41:44,421 --> 00:41:48,446
Τέλεια, έλα, πάμε
τα βήματα και τους κανόνες για να ξεκινήσετε.

444
00:41:48,447 --> 00:41:51,638
Εξοχος.  Η γνώση των κανόνων είναι το πιο σημαντικό.

445
00:41:51,968 --> 00:41:55,633
Νομίζω ότι σε οποιοδήποτε άθλημα, το
τα βασικά είναι τόσο...

446
00:41:55,634 --> 00:41:59,634
σημαντικό και στοιχειώδες
την πρώτη φορά, όπως στη μύηση.

447
00:42:00,040 --> 00:42:01,621
- Α, σωστά
- Πολύ καλά.

448
00:42:01,622 --> 00:42:05,215
- Θυμάσαι το αποτύπωμα;
- Δεν ξέχασα ποτέ, έμεινα έτσι τέσσερις μέρες.

449
00:42:05,216 --> 00:42:08,243
Έγινα πολύ άσχημα στα πόδια και
η λαβή βγήκε λίγο στραβή.

450
00:42:10,635 --> 00:42:14,677
Αυτό δεν είναι κάτι που θα ήθελα
αρέσει να θυμάμαι.  Ήταν οδυνηρό.

451
00:42:15,059 --> 00:42:17,219
Εννοούσα το αποτύπωμα
της ρακέτας του τένις.

452
00:42:17,288 --> 00:42:20,430
- Α ναι ναι.
- Αυτό είναι σαν χειραψία.

453
00:42:20,432 --> 00:42:22,835
Απλώστε το χέρι σας
σαν να με χαιρετάει.

454
00:42:22,837 --> 00:42:24,574
Γεια. Είμαι ο Τζέραλντ
Clamson, πώς είσαι;

455
00:42:24,576 --> 00:42:27,670
Ωραία, τώρα πάρτε τη ρακέτα ως
αν μου έδινες το χέρι.

456
00:42:27,672 --> 00:42:30,197
- Ναι.
- Εντάξει, πολύ καλά.

457
00:42:30,198 --> 00:42:32,198
Τώρα θυμηθείτε το.
Κρατήστε τους παλμούς σας σταθερούς.

458
00:42:32,727 --> 00:42:35,221
- Τώρα, ξαναπροσπάθησε.
- Ορίστε.

459
00:42:37,880 --> 00:42:43,837
Ίσως ένας ισχυρότερος παλμός και
δεν θα είχε πάει τόσο μακριά.

460
00:42:43,839 --> 00:42:45,221
- Επιτρέψτε μου να δείξω.  - Ναι.

461
00:42:47,438 --> 00:42:51,396
Να θυμάσαι, πάντα
κάντε το απαλά έτσι.

462
00:42:58,395 --> 00:43:00,000
Λοιπόν, είναι μαλακό.

463
00:43:01,364 --> 00:43:05,010
Ένας άντρας μπορεί να σκέφτεται τόσο απαλά.

464
00:43:07,158 --> 00:43:09,505
Εντάξει, δοκιμάστε τώρα.

465
00:43:10,061 --> 00:43:16,620
Έχω μια καλή ιδέα.  Τι θα λέγατε να ανταλλάξουμε
μερικές μπάλες για να φαίνονται όλα υπέροχα;

466
00:43:16,867 --> 00:43:20,976
- Εντάξει, θα υπηρετήσω.
- Περίμενε, έχω καλύτερη ιδέα.

467
00:43:21,612 --> 00:43:24,552
Δεν θα ήταν καλύτερα να μείνουμε στο
την άλλη πλευρά και να μου στείλεις τις μπάλες;

468
00:43:25,405 --> 00:43:27,006
Αυτό είπα.

469
00:43:27,444 --> 00:43:31,396
Το ίδιο σκεφτόμαστε, εμείς
θα παίξει πολύ καλά, θα έλεγα.

470
00:43:32,257 --> 00:43:34,123
- Εντάξει, Τζέραλντ.
- Εδώ είναι οι μπάλες.

471
00:43:34,592 --> 00:43:37,952
Ω, συγγνώμη, είναι αδύνατο
να παίξει με μία μόνο ρακέτα.

472
00:43:39,003 --> 00:43:40,659
Ελπίζω να σας αρέσει.

473
00:43:40,836 --> 00:43:44,517
Τώρα, όταν είσαι
έτοιμη.  Είμαι στο παιχνίδι!

474
00:44:13,859 --> 00:44:15,706
Σημείο παιχνιδιού...

475
00:44:36,826 --> 00:44:38,215
Δεν νομίζω ότι το
διαμάντια είναι στο σκάφος.

476
00:44:40,298 --> 00:44:43,485
-Και εγώ.
- Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι.

477
00:44:44,485 --> 00:44:47,759
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν
όλο αυτό το χάος αξίζει τον κόπο.

478
00:44:48,445 --> 00:44:49,944
Αν αξίζει τον κόπο;

479
00:44:50,605 --> 00:44:54,490
Μέσα σε λίγες μέρες ο Fong θα
ρωτήστε για τη νέα αποστολή.

480
00:44:55,784 --> 00:45:01,105
Λοιπόν θα σας το βάλω να το εξηγήσετε,
και θα δεις τι προβλημα ειναι.

481
00:45:01,784 --> 00:45:02,996
Πλάκα έκανα.

482
00:45:05,056 --> 00:45:07,969
Δεν καταλαβαίνω πώς αυτό
ο τύπος σκέφτηκε να φύγει από εδώ.

483
00:45:09,063 --> 00:45:10,424
Έβαλε τον δυναμίτη.

484
00:45:10,977 --> 00:45:12,766
Ήταν για εμάς.  φίλος.

485
00:45:14,932 --> 00:45:20,270
Είχε σχεδιάσει να κρύψει τα διαμάντια, φυσήξτε
ανέβα στη βάρκα και βάλε την αστυνομία στον Φονγκ.

486
00:45:21,336 --> 00:45:27,410
Μετά, όταν έκλεινε η υπόθεση, θα το έκανε
πάρε τα διαμάντια και ζήσε πολύ χαρούμενα.

487
00:45:30,989 --> 00:45:34,317
Ωραία, υπάρχει ένας χάρτης
δεν ξεκινά από πουθενά.

488
00:45:34,319 --> 00:45:39,533
Βάλτε στα χέρια σας από έναν νεκρό και δεν μπορείτε
πείτε σε κανέναν γιατί κανείς δεν θέλει να ακούσει.

489
00:46:15,581 --> 00:46:21,437
Για πληροφορίες, αυτό είναι το
συνάντηση με τους ντετέκτιβ του κυρίου Χότζες.

490
00:46:36,182 --> 00:46:37,415
Είναι αυτός!

491
00:46:37,606 --> 00:46:40,587
Πάρτε τον!  Πάρτε τον!

492
00:46:49,490 --> 00:46:52,142
Εξαφανίστηκε ως δια μαγείας.

493
00:46:55,484 --> 00:46:59,470
- Ω, βλέπω ότι έχουμε πικνίκ;
- Όχι, δεν είναι.

494
00:46:59,471 --> 00:47:02,471
Με συγχωρείτε, κύριε Clamson,
ψάχνουμε κάποιον.

495
00:47:02,914 --> 00:47:06,049
Κυνήγι ανθρώπου;  Ι
ελπίζω να μην είσαι εγκληματίας,

496
00:47:06,050 --> 00:47:08,047
Θα ήθελα να μάθω αν αυτό
το ξενοδοχείο έχει άσχημα στοιχεία.

497
00:47:08,048 --> 00:47:09,048
- Κακά στοιχεία;
-Εδώ;

498
00:47:09,857 --> 00:47:12,535
- Μην είσαι γελοίος.
- Δεν υποστηρίζουμε αυτό το είδος φασαρίας εδώ.

499
00:47:12,536 --> 00:47:13,941
Φρόντισε να μην το κάνει
έλα πια εδώ.

500
00:47:13,942 --> 00:47:18,195
Μάλιστα, αυτός ο άνθρωπος συγκεκριμένα, ο επιλαχών.
Προσπάθησε να μπει στο ξενοδοχείο νωρίτερα.

501
00:47:18,197 --> 00:47:22,786
Αν τον πιάσω, εγώ
θα του σπάσει το κεφάλι.

502
00:47:22,788 --> 00:47:24,802
- Και τα μπράτσα
- Και τα πόδια.

503
00:47:24,803 --> 00:47:26,848
- Πυροβολήστε τον.
- Μαχαίρωμα.

504
00:47:26,849 --> 00:47:28,892
- Κρεμάστε τον.  - Ηλεκτροκίνησέ τον.

505
00:47:29,393 --> 00:47:32,067
- Θάλαμος αερίων.
- Και δηλητηρίασέ τον.

506
00:47:32,068 --> 00:47:33,378
Δικαίωμα.

507
00:47:33,379 --> 00:47:38,862
- Αν μπορούσα να το πάρω.
- Πήγαινε εσύ, είναι απλά θέμα χρόνου.

508
00:47:38,863 --> 00:47:42,863
Αναρωτιέμαι, κύριε Χότζες,
πόσο ακόμα;

509
00:47:43,006 --> 00:47:49,570
Ταραγμένος;  Δεν είναι οι μόνοι
αυτά, είναι πολλά άλλα, ελάτε.

510
00:47:57,369 --> 00:47:59,272
Το βρήκα, ο ψαράς.

511
00:47:59,305 --> 00:48:00,485
Οτι.

512
00:48:00,995 --> 00:48:02,523
Ήταν στην παραλία, όπως είπες.

513
00:48:15,035 --> 00:48:18,250
Δεν πρόλαβα να το δω
καλά, αλλά ξέρω ότι είναι αυτός.

514
00:48:19,057 --> 00:48:20,778
Ψώνιζε
στην προκυμαία.

515
00:48:29,178 --> 00:48:30,719
Ξέρω ότι είσαι ο σωστός τύπος.

516
00:48:31,491 --> 00:48:32,252
εγω απλα...

517
00:48:54,938 --> 00:49:00,242
- Έχεις κάτι περίεργους φίλους.
- Πολύ αστείο, φύγε, θα αναλάβω.

518
00:49:02,272 --> 00:49:04,348
Εντάξει, Stud.  Τι ήταν εκεί;

519
00:49:06,062 --> 00:49:09,118
- Ναι, μπορείς να μιλήσεις τώρα.
- Ναι, τι έγινε;

520
00:49:09,394 --> 00:49:11,877
Μοιάζεις με βράχο;

521
00:49:11,878 --> 00:49:13,878
Έλα πες κάτι.
Πες μας τι έγινε;

522
00:49:34,256 --> 00:49:38,601
Κάτι συμβαίνει σε αυτό το ξενοδοχείο
και θα το ελέγξετε.

523
00:49:38,602 --> 00:49:39,602
Σας ευχαριστώ για όλα.

524
00:49:42,166 --> 00:49:45,076
δεν πιστεύω.  Σκοτώνουν
ένας άνθρωπος και κανείς δεν νοιάζεται.

525
00:49:45,782 --> 00:49:48,126
Όλο αυτό το πράγμα είναι πολύ
ξεκάθαρο και κανείς δεν ενδιαφέρεται.

526
00:49:48,652 --> 00:49:50,019
Προσπάθησα να το πω στην αστυνομία.

527
00:49:50,021 --> 00:49:52,257
Προσπάθησα να το πω σε όλους και με αγνοούν.

528
00:49:53,105 --> 00:49:55,681
Κανείς δεν νοιάζεται.  Μόνο
Με νοιάζει αυτό.

529
00:49:56,301 --> 00:49:57,977
Ίσως εγώ...

530
00:50:00,428 --> 00:50:01,009
Γεια σας;

531
00:50:01,857 --> 00:50:03,981
Γεια σου Τζέρυ, είναι η Σούζι.

532
00:50:03,982 --> 00:50:05,432
Α, γεια σου Σούζι.

533
00:50:05,648 --> 00:50:08,072
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά ευχαριστώ.

534
00:50:08,074 --> 00:50:12,075
- Θα κάνεις κάτι;
- Όχι, ήμουν τριγύρω.

535
00:50:12,998 --> 00:50:14,643
<i>Σκοπεύετε να πάτε κάπου;</i>

536
00:50:15,193 --> 00:50:19,370
Όχι, δεν είχα σχέδιο,
Ήμουν μόλις τριγύρω.

537
00:50:20,087 --> 00:50:22,472
Τι πιστεύετε
μια περιήγηση στον «Θαλασσινό κόσμο»;

538
00:50:22,626 --> 00:50:24,620
«Θαλασσινός κόσμος»;  Δεν πήγα ποτέ εκεί.

539
00:50:25,249 --> 00:50:30,443
Είναι ένα μέρος διασκέδασης, είναι ένα λούνα παρκ.
Μπορείτε να δείτε ζώα και άλλα πράγματα.

540
00:50:30,898 --> 00:50:31,874
Θα θέλατε να πάτε;

541
00:52:20,245 --> 00:52:25,701
Νομίζω ότι είμαι
απογοητευμένος, αυτό είναι όλο.

542
00:52:27,306 --> 00:52:29,405
Το να λες αυτό δεν είναι κολακευτικό.

543
00:52:31,873 --> 00:52:32,906
δεν καταλαβαίνω.

544
00:52:34,629 --> 00:52:35,669
Ματιά.

545
00:52:36,081 --> 00:52:41,396
Δεν πρέπει ποτέ να το πείτε αυτό στον α
γυναίκα μόνο και μόνο επειδή είσαι απογοητευμένος.

546
00:52:43,038 --> 00:52:44,281
Κάτι σαν τι;

547
00:52:46,003 --> 00:52:47,444
Για το μικρό σου πρόβλημα.

548
00:52:49,017 --> 00:52:50,102
Μικρό πρόβλημα;

549
00:52:50,458 --> 00:52:53,728
Δεν νομίζω ότι έχει αυτό
συνέβη σε κανέναν πριν.

550
00:52:56,463 --> 00:52:57,586
Μου αρέσεις περισσότερο τώρα.

551
00:52:59,437 --> 00:53:01,626
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

552
00:53:03,779 --> 00:53:05,057
Είναι υπέροχο.

553
00:53:05,524 --> 00:53:07,040
Καταπληκτικός;

554
00:53:10,299 --> 00:53:13,526
- Κανείς δεν με ακούει
- Σε ακούω!

555
00:53:14,538 --> 00:53:15,913
ακούω.

556
00:53:18,004 --> 00:53:18,931
Είναι πολύ μπερδεμένο.

557
00:53:19,257 --> 00:53:20,797
Είσαι ο πρώτος της εβδομάδας.

558
00:53:23,055 --> 00:53:26,287
Το πρώτο αυτή την εβδομάδα;

559
00:53:26,948 --> 00:53:28,681
Λοιπόν, εκτός από την σερβιτόρα του ξενοδοχείου.

560
00:53:31,901 --> 00:53:34,288
Σερβιτόρα στο ξενοδοχείο.

561
00:53:36,008 --> 00:53:41,101
Ξέρεις σε τι πραγματικά φταίει
εσείς, κύριε Clamson;  Είσαι απογοητευμένος.

562
00:53:43,059 --> 00:53:44,671
Αυτό είπα.

563
00:53:44,673 --> 00:53:50,650
Ναι ξέρω.  Αλλά είναι απογοητευμένος
απογοητευμένος, αλλά φαίνεσαι γελοίος.

564
00:53:53,132 --> 00:53:57,996
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάρω
έξω από το κεφάλι μου.

565
00:53:58,600 --> 00:54:01,021
Γιατί όχι
να κάνω ένα κρύο ντους;

566
00:54:13,362 --> 00:54:14,095
Ένα κρύο ντους;

567
00:54:48,148 --> 00:54:51,950
Εισαγάγετε την τρίτη φάση του
ατυχές σχέδιο «Big Syd».

568
00:54:53,156 --> 00:54:57,486
Αυτοί οι τέσσερις άνδρες είναι μέλη του μεγαλύτερου
εγκληματικών οργανώσεων στη χώρα.

569
00:54:57,487 --> 00:55:02,808
Και πριν από τον πρόωρο θάνατό του, ο «Σιντ» θα το έκανε
έχουν μια συνάντηση μαζί τους στο ξενοδοχείο.

570
00:55:02,821 --> 00:55:08,602
Εκείνη τη στιγμή έπρεπε να δώσει
τα διαμάντια.  Λαθραία διαμάντια.

571
00:55:08,605 --> 00:55:11,361
σε αντάλλαγμα για ένα
μεγάλο χρηματικό ποσό.

572
00:55:16,580 --> 00:55:22,732
Αυτοί οι τύποι γνώριζαν πολύ καλά τον Syd Valentine και
ελπίζω να κλείσει η συμφωνία το συντομότερο δυνατό.

573
00:55:22,738 --> 00:55:26,016
Ο Σιντ δεν είχε κανέναν ενδοιασμό
εξαπατώντας ακόμη και τη δική του συμμορία.

574
00:55:26,117 --> 00:55:28,195
Μη διστάσετε να είστε καχύποπτοι απέναντί ​​τους.

575
00:55:28,696 --> 00:55:30,979
Έχει άσχημο πρόσωπο.

576
00:55:31,227 --> 00:55:32,276
Αηδιαστικός.

577
00:55:32,779 --> 00:55:35,919
Λέω ότι πρέπει να φτιάξουμε όλοι
ο διακόπτης, ως εγγύηση.

578
00:55:41,245 --> 00:55:45,739
-Τι έπαθε;
-Δεν ξέρω, πήγε να ψάξει τον ψαρά και κατέληξε έτσι.

579
00:55:46,514 --> 00:55:48,213
Είναι όλη την ώρα;

580
00:55:48,741 --> 00:55:52,478
Ο Stud απλώς μουρμουρίζει, και
Ο Gunner απλώς κουνάει την ουρά του.

581
00:55:54,752 --> 00:55:56,741
Ο Fong ανυπομονεί ήδη για την παράδοση.

582
00:55:57,014 --> 00:56:00,015
Το Mandarin είναι ικανό να με σκοτώσει
όταν μάθει τι συνέβη.

583
00:56:00,016 --> 00:56:02,016
- Περίμενε λίγο, Μπάμπη.
- Να σε περιμένω.

584
00:56:03,887 --> 00:56:05,190
Προσοχή στην παράδοση.

585
00:56:05,366 --> 00:56:08,603
Πάρε κάποιον μαζί
εσείς, οποιοσδήποτε υπάλληλος ξενοδοχείου.

586
00:56:08,604 --> 00:56:12,449
Ίσως είναι θυμωμένος,
αλλά δεν θα κάνει τίποτα.

587
00:56:12,450 --> 00:56:15,328
Στο μεταξύ, θα βρω το
ψαράς, ξέρουμε ότι είναι στο ξενοδοχείο.

588
00:56:15,838 --> 00:56:19,141
Θα δώσουμε στον Φονγκ τα διαμάντια,
και όλα θα πάνε καλά.

589
00:56:20,393 --> 00:56:23,558
Και που μπορώ να βρω κάποιον
να πας μαζί μου στον «Θαλασσινό κόσμο»;

590
00:56:23,559 --> 00:56:24,559
Θα ξέρετε πώς να βρείτε.

591
00:56:26,149 --> 00:56:33,042
Περίμενε, έχω ένα, είναι ξενοδοχείο
φιλοξενούμενος, γεμάτος λεφτά, αλλά είναι ηλίθιος.

592
00:56:33,787 --> 00:56:35,337
Είναι πολύ ηλίθιο.

593
00:56:35,808 --> 00:56:36,837
Άρα είναι τέλειο.

594
00:56:39,157 --> 00:56:43,564
- Θα μου δώσεις μια επιπλέον ανταμοιβή για αυτό;
- Φυσικά.

595
00:56:44,571 --> 00:56:46,959
Μπορείς να έχεις τα πάντα από αυτόν τον ηλίθιο.

596
00:56:48,075 --> 00:56:51,412
Σας ευχαριστώ που με συνοδεύσατε.

597
00:56:51,413 --> 00:56:54,948
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά
δεν είχε τίποτα να κάνει.

598
00:56:54,949 --> 00:56:57,836
Υπάρχουν πολλά πράγματα να δείτε εδώ.

599
00:56:57,837 --> 00:57:01,198
Ναι Ναι.  Δεν εκπλήσσομαι,
γιατί έχω ξαναπάει εδώ.

600
00:57:01,199 --> 00:57:03,114
Έχω δει ποτέ δύτες μαργαριταριών;

601
00:57:03,116 --> 00:57:07,607
Pearl divers δεν έχω ποτέ
δει, ότι δεν ξέρω.

602
00:57:07,608 --> 00:57:08,608
- Θα αγαπήσεις.
- Ναι;

603
00:57:08,684 --> 00:57:12,499
- Α, ο αγώνας είναι εδώ.
- Α, θα ήθελα να το δω αυτό.

604
00:57:23,474 --> 00:57:25,908
Είδε;  Βουτάνε μέσα και
μαζέψτε γνήσια μαργαριτάρια.

605
00:57:27,069 --> 00:57:30,768
- Δεν πιστεύω ότι είναι γνήσια μαργαριτάρια;
- Είναι ξεκάθαρο.

606
00:57:31,054 --> 00:57:36,179
- Τι κάνουν με τα μαργαριτάρια;
- Έβαλαν το κολιέ μαζί.

607
00:57:36,180 --> 00:57:36,583
Οδηγούν;

608
00:57:36,584 --> 00:57:38,507
- Έλα, να σου δείξω.
- Αυτό είναι φανταστικό.

609
00:58:17,102 --> 00:58:19,751
Βλέπω ότι έχεις καλή παρέα...

610
00:58:20,366 --> 00:58:21,443
δεσποινίς.

611
00:58:21,445 --> 00:58:28,177
Όχι. Έφερα τον καλό μου φίλο, τον κύριο Κλάμσον.
Κύριε Κλάμσον, κύριε Φονγκ.

612
00:58:28,178 --> 00:58:31,394
- Πώς πάει;
- Πώς είστε, κύριε Κλάμσον;

613
00:58:31,786 --> 00:58:40,735
Ο Κομφούκιος λέει: «Η πρώτη συνάντηση
δίνει νέο νόημα στην έγνοια να ζεις».

614
00:58:42,000 --> 00:58:45,089
Και πόσο καιρό δεν σε έχω δει ε;

615
00:58:46,460 --> 00:58:47,214
Φυσικά.

616
00:58:50,014 --> 00:58:51,115
Είναι έτοιμο το κολιέ μου;

617
00:58:52,037 --> 00:58:54,266
Νομίζω πως ναι.  Πρέπει να ελέγξω.

618
00:58:54,969 --> 00:59:00,961
Τον τελευταίο καιρό έχουμε
προβλήματα στην παράδοση των καλών μαργαριταριών.

619
00:59:02,365 --> 00:59:07,148
Υποψιάζομαι ότι κάτι στο δικό μας
το τμήμα δεν πάει πολύ καλά.

620
00:59:07,701 --> 00:59:09,565
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
δεν είναι τίποτα σοβαρό.

621
00:59:09,998 --> 00:59:12,261
Ελπίζω όχι...

622
00:59:12,710 --> 00:59:14,334
Κοίτα αυτά τα πράγματα...

623
00:59:14,419 --> 00:59:16,047
ενοχλήστε με.

624
00:59:16,662 --> 00:59:23,224
Συγγνώμη, αλλά ξέρετε τι
Θα έλεγε ο Κομφούκιος για σένα;

625
00:59:23,225 --> 00:59:25,609
Όχι, φοβάμαι ότι δεν ξέρω.

626
00:59:25,610 --> 00:59:28,603
Ο Κομφούκιος είπε: «tlanquilo».

627
00:59:36,906 --> 00:59:40,581
- Εντάξει, συγγνώμη, έπρεπε να γελάσω.
- Τα παράτησα!

628
00:59:40,961 --> 00:59:44,426
αν με συγχωρείτε.  θα
ελέγξτε πώς πάνε τα πράγματα.

629
00:59:56,006 --> 00:59:56,437
Χοίρος!

630
00:59:56,885 --> 00:59:58,262
Γουρούνι, αμελής!

631
00:59:59,216 --> 01:00:02,223
Ήταν πλαστικό, ήταν
δεν ήταν αρκετά ζεστό.

632
01:00:02,794 --> 01:00:07,406
Δεν έκανε ζέστη, ε;
Το έχετε ήδη επιθεωρήσει, έτσι δεν είναι;

633
01:00:08,277 --> 01:00:10,281
Ήταν ένα ατύχημα.

634
01:00:11,173 --> 01:00:14,185
Είσαι ατύχημα!

635
01:00:15,230 --> 01:00:17,741
Είσαι λάθος!

636
01:00:18,468 --> 01:00:23,720
Καημένος ηλίθιος, η ανικανότητά σου
μπορεί να καταστρέψει τα πάντα!

637
01:00:26,498 --> 01:00:30,642
Όχι, όχι, όχι!

638
01:00:38,220 --> 01:00:41,947
Είναι απίστευτο, απίστευτο.
Δύσκολο να το πιστέψεις.

639
01:00:43,003 --> 01:00:43,869
Φύγε.

640
01:00:46,864 --> 01:00:49,099
Είναι αρκετά ζεστό τώρα;

641
01:00:51,326 --> 01:00:56,158
Μοιάζει με μαγεία,
είναι θέμα μαγείας,

642
01:00:56,159 --> 01:00:59,486
απίστευτο, πώς μπορούν οι άνθρωποι
κάνει τέτοια απίστευτα πράγματα.

643
01:00:59,487 --> 01:01:02,407
- Πρακτικά δεν υπάρχει τίποτα και βγαίνουν από το νερό!
- Εδώ είναι.

644
01:01:05,118 --> 01:01:06,952
Ελπίζω να σας αρέσει.

645
01:01:07,721 --> 01:01:09,852
Είναι θεϊκό, μόνο θεϊκό.

646
01:01:09,901 --> 01:01:13,022
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
πολύ στρείδι πίσω του.

647
01:01:13,047 --> 01:01:16,079
Όπως είπα και πριν, είναι πολύ σπάνια.

648
01:01:16,590 --> 01:01:21,399
Ελπίζω να το κάνει κάποιος
κάτι για αυτό, σύντομα.

649
01:01:21,774 --> 01:01:23,543
Α ναι και εγώ.

650
01:01:25,633 --> 01:01:29,706
Καλημέρα, κύριε Clamson,
μπορεί να θέλετε να επιστρέψετε ξανά.

651
01:01:30,108 --> 01:01:38,037
Ω, ναι, θέλω πολύ να επιστρέψω,
για να σας ξαναδώ, κύριε Φονγκ.

652
01:01:38,038 --> 01:01:39,038
Ήταν ένα απολαυστικό
συναντώντας ότι, το έκανες.

653
01:01:54,220 --> 01:01:57,912
Αυτό είναι ενδιαφέρον, ο χάρτης
δεν υποδεικνύει από πού να ξεκινήσετε.

654
01:01:57,913 --> 01:02:00,758
Και γιατί όχι εδώ;  Α
μέρος τόσο καλό όσο κανένα άλλο.

655
01:02:01,510 --> 01:02:07,041
Ο ήρωάς μας ήταν τόσο κουρασμένος που ήταν
έκπληκτος από τις προσπάθειές του να προχωρήσει.

656
01:02:07,043 --> 01:02:10,335
Αλλά και πάλι με τόλμη προχώρησε.

657
01:02:14,338 --> 01:02:16,102
Είναι αυτός.

658
01:02:21,991 --> 01:02:28,637
Είναι αυτός!  Σταμάτα τον. Κάνετε
κάτι, οτιδήποτε.

659
01:02:28,638 --> 01:02:29,638
Ποτέ πριν από εμένα.

660
01:02:48,025 --> 01:02:53,008
Αυτό είναι αδύνατο... Δεν...

661
01:02:56,252 --> 01:02:57,558
Αυτό είναι αδύνατο.

662
01:03:02,347 --> 01:03:07,541
Είναι νεκρός, έλεγξα, έλεγξα.

663
01:03:07,543 --> 01:03:09,751
Χονγκ Κονγκ, όχι, όχι.

664
01:03:09,759 --> 01:03:12,498
Δεν θα μπορούσε να είναι μέσα
Το Χονγκ Κονγκ γιατί...

665
01:03:12,501 --> 01:03:14,657
Πυροβολούμε...

666
01:03:14,659 --> 01:03:21,854
Στο Σικάγο, θα έπρεπε
έχουν πεθάνει και...

667
01:03:21,857 --> 01:03:24,407
όταν τράβηξα τη χειροβομβίδα και...

668
01:03:24,409 --> 01:03:28,592
και καταστράφηκαν όλα
το έδαφος σαν να ήταν...

669
01:03:28,594 --> 01:03:30,408
ξερω...

670
01:03:45,156 --> 01:03:48,181
Νομίζω ότι έχεις ένα καλό
εξήγηση για αυτό, ηλίθιε!

671
01:03:48,183 --> 01:03:51,746
- Ψάχνουμε για άλλον άντρα.
- Θα κάνω μια επίσημη καταγγελία στους ανωτέρους σου.

672
01:03:51,749 --> 01:03:56,131
- Ήθελα να εξηγήσω, σε παρακαλώ, απλά ήθελα...
- Φύγε αμέσως από εδώ.  Είναι γρήγορο.

673
01:03:56,133 --> 01:03:58,267
Ω ναι, ήταν λάθος.
Ναι, κύριε, εξαφανιστείτε.

674
01:03:58,269 --> 01:04:02,465
- Απλά φύγε, βλάκας!
- Πέσει έξω;  Ωχ, ηλίθιε.

675
01:04:02,467 --> 01:04:04,343
Μην στέκεσαι εκεί ηλίθιε!
Βγαίνω!

676
01:04:09,006 --> 01:04:10,169
Τι ήθελαν;

677
01:04:10,171 --> 01:04:12,803
- Χμμ;
-Τι ήθελαν;

678
01:04:17,312 --> 01:04:18,782
Φοβάμαι ότι είμαι εγώ.

679
01:04:19,166 --> 01:04:20,314
Έκανες κάτι λάθος;

680
01:04:21,496 --> 01:04:24,908
Όχι, όχι, ήταν ατύχημα, απλά...

681
01:04:26,818 --> 01:04:27,736
Είναι άχρηστο.

682
01:04:28,972 --> 01:04:31,906
- Νομίζω ότι ανησυχείς λίγο.
- Ανησυχείς;

683
01:04:32,418 --> 01:04:33,827
θα έλεγα τρελός.

684
01:04:34,808 --> 01:04:37,385
Με την άδειά σας, θα το κάνω
συστήνομαι, με λένε Webster.

685
01:04:37,518 --> 01:04:39,851
Πώς είστε, κύριε Webster,
το όνομά μου Clamson.

686
01:04:41,007 --> 01:04:42,121
Καλά έχεις πρόβλημα;

687
01:04:43,318 --> 01:04:44,796
Πρόβλημα;

688
01:04:45,442 --> 01:04:48,133
Αν άρχισα να μετράω εγώ
δεν θα με πίστευε.

689
01:04:48,134 --> 01:04:48,860
θα ξαφνιαζόμουν.

690
01:04:48,861 --> 01:04:51,089
Η δουλειά μου είναι να λύνω
τα προβλήματα των άλλων.

691
01:04:52,227 --> 01:04:55,211
Και μάλιστα;  Τι κάνεις;

692
01:04:55,212 --> 01:04:58,512
Δουλεύω για την κυβέρνηση, σε μια περιοχή
που ειδικεύεται στην επίλυση προβλημάτων.

693
01:04:59,866 --> 01:05:00,866
Ω ναι;

694
01:05:01,174 --> 01:05:04,574
- Τι κλαδί είναι αυτό;
- Είμαι με το FBI.

695
01:05:05,035 --> 01:05:07,989
- Είμαι από το FBI
- Σοβαρά μιλάς;

696
01:05:08,579 --> 01:05:12,893
- Δεν αστειεύομαι για τη δουλειά μου.
- Τότε μπορείς να ακούσεις τα προβλήματά μου.

697
01:05:12,894 --> 01:05:15,264
Νομίζεις ότι μπορώ να κάνω
κάτι;  Φυσικά, μπορώ να ακούσω.

698
01:05:15,265 --> 01:05:17,371
Εάν δεν μπορείτε να τα διορθώσετε, ποιος μπορεί;

699
01:05:17,938 --> 01:05:19,060
Δικαίωμα.  Τι συμβαίνει;

700
01:05:19,064 --> 01:05:21,554
Εντάξει, δεν μπορείς να φανταστείς
τι μου συνέβη.

701
01:05:21,557 --> 01:05:23,160
Είναι εντάξει.  θα ξεκινήσω
στην αρχή.

702
01:05:23,162 --> 01:05:25,494
Όλα ξεκίνησαν τρεις
προ ημερών.  Ή τέσσερις.

703
01:05:25,496 --> 01:05:29,939
Έχασα την αίσθηση του χρόνου, ψάρευα
την παραλία εκείνο το πρωί, ξέρεις;

704
01:05:31,003 --> 01:05:33,101
Πήρε το δόλωμα,
Άφησα τη γραμμή να τρέξει...

705
01:05:33,103 --> 01:05:34,557
και μετά πήρα...

706
01:05:34,559 --> 01:05:38,914
κάτι απίστευτο, είχα
ποτέ δεν έπιασα κάτι παρόμοιο...

707
01:05:52,450 --> 01:05:54,428
Αιμορραγία από το γάντζο...

708
01:05:54,430 --> 01:05:58,384
Είπα δυο λόγια, πέθαινα.

709
01:06:06,014 --> 01:06:11,089
Και μετά το πολυβόλο,
Έτρεξα και βρήκα αυτό το ξενοδοχείο.

710
01:06:32,142 --> 01:06:34,769
- Α, που ήμουν;
- Βρήκες το ξενοδοχείο.

711
01:06:34,770 --> 01:06:35,473
Ω, αυτό είναι σωστό.

712
01:06:35,474 --> 01:06:39,066
Αναζήτησα κάποιον που θα μπορούσε
βοηθήστε με, αλλά κανείς δεν άκουσε.

713
01:06:39,071 --> 01:06:42,971
- Ακολούθησα τον ηλίθιο χάρτη.
- Τι υπήρχε;

714
01:06:42,972 --> 01:06:43,972
Τον ψάχναμε.

715
01:06:44,738 --> 01:06:45,949
Είναι κάτι στον Λευκό Οίκο;

716
01:06:46,754 --> 01:06:48,136
Μπορείτε να πείτε ναι.

717
01:06:49,429 --> 01:06:51,159
Δεν υπάρχει ειρηνική
στιγμή για έναν Πρόεδρο.

718
01:06:52,073 --> 01:06:52,735
Γνωρίζετε τον Πρόεδρο;

719
01:06:53,917 --> 01:07:00,097
Νεαρός, είμαι ο Πρόεδρος.  Τι
είναι αυτή τη φορά;  Ο υπουργός Εξωτερικών;

720
01:07:00,098 --> 01:07:01,098
Δεν μπορώ να σε αφήσω
μόνος για ένα λεπτό.

721
01:07:01,324 --> 01:07:02,837
Έλα μαζί μας, θα σε πάρουμε.

722
01:07:02,839 --> 01:07:05,345
- Θα πάρω το παλτό μου.
- Στο αυτοκίνητο, έχουμε ένα μπουφάν.

723
01:07:05,347 --> 01:07:08,385
Υπέροχο, υπέροχο, πρόσωπο με πρόσωπο, θέλω
Ολοκληρωμένη κυβερνητική συνεδρίαση στις 6:00 π.μ.

724
01:07:08,478 --> 01:07:11,294
Α, και στο δρόμο, πες τον στρατηγό Γκραντ
να μου στείλει μερικά από τα καλά του πούρα.

725
01:07:11,298 --> 01:07:15,005
Ω, φώναξε πρώτα τη γυναίκα μου, εμείς
θα δειπνήσει το Σάββατο.

726
01:07:45,869 --> 01:07:49,511
Γεια, γεια, κάποιος
βοηθήστε με, κάποιος να με βοηθήσει.

727
01:07:58,187 --> 01:08:08,464
Βοήθεια, χρειάζομαι βοήθεια, είδα, φυσικά και είναι,
δηλαδή γιατί αλλιώς θα ήμουν...

728
01:08:08,467 --> 01:08:12,835
Τον είδα... σκέφτηκα...

729
01:08:13,125 --> 01:08:15,125
Ρεξ!  πρέπει να είσαι πιο ήρεμος!

730
01:08:16,837 --> 01:08:23,075
Είναι αδύνατο, απολύτως αδύνατο,
είναι θαμμένος στον βυθό του ωκεανού.

731
01:08:23,076 --> 01:08:25,076
Αν αρχίσετε να το πιστεύετε αυτό,
είσαι πεισματάρης.

732
01:08:28,144 --> 01:08:32,088
Πίστεψε αυτό που είδες και αυτό που εγώ
το πριόνι είναι δύο διαφορετικά πράγματα.  Αυτό είναι όλο.

733
01:08:34,954 --> 01:08:36,844
Εντάξει, εντάξει, επιστρέφω!

734
01:08:37,760 --> 01:08:44,259
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε,
Απλώς τηλεφώνησε στον Fong, χρειάζεται να πω περισσότερα;

735
01:08:44,702 --> 01:08:47,621
Είμαστε σε μπελάδες και δεν μπορώ
φρόντισε για αυτό αμέσως.

736
01:08:55,658 --> 01:08:58,222
Χαλαρώστε τη γλυκύτητα,
όλα θα πάνε καλά.

737
01:09:03,065 --> 01:09:04,022
Γλύκα;

738
01:09:06,296 --> 01:09:07,193
Σε πειράζει;

739
01:09:09,147 --> 01:09:09,947
Όχι.

740
01:09:10,955 --> 01:09:13,955
Όχι, αντίθετα, στην πραγματικότητα εγώ
μου αρέσει, με κάνει να νιώθω καλά.

741
01:09:15,107 --> 01:09:16,216
είσαι καλός.

742
01:09:19,950 --> 01:09:20,986
Είσαι κουλ.

743
01:09:25,111 --> 01:09:25,997
Είσαι...

744
01:09:33,064 --> 01:09:33,806
Ωραίος.

745
01:09:37,119 --> 01:09:40,975
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι πολύ καλός...

746
01:09:42,004 --> 01:09:46,018
όταν αφήνω μια κυρία
στέκομαι ενώ κάθομαι εδώ.

747
01:09:47,707 --> 01:09:52,195
Δεν μπορώ να καταλάβω
Σούζι, δεν καταλαβαίνω.

748
01:09:53,291 --> 01:09:55,171
Γιατί σε κάνω να νιώθεις έτσι;

749
01:09:55,886 --> 01:09:57,297
Επειδή;

750
01:09:58,513 --> 01:09:59,755
Γιατί το λες αυτό;

751
01:10:00,947 --> 01:10:05,910
Δεν ξέρω, έκανα ένα
τρομερό χάος από τότε που γνωριστήκαμε.

752
01:10:07,062 --> 01:10:08,381
ξέρω.

753
01:10:09,686 --> 01:10:11,615
Και νομίζω ότι είναι τόσο κολακευτικό.

754
01:10:13,141 --> 01:10:13,931
Οντως.

755
01:10:14,929 --> 01:10:16,720
Κοίτα, πρέπει
να είσαι ειλικρινής μαζί σου.

756
01:10:16,907 --> 01:10:18,858
Δεν είμαι εδώ απλά
για σένα, ξέρεις;

757
01:10:20,871 --> 01:10:25,160
Δεν με νοιάζει αν έκανες ένα
λίγο χάλι αν σε ικανοποίησε.

758
01:10:27,108 --> 01:10:28,065
Το έκανες.

759
01:10:29,109 --> 01:10:29,896
Το έκανες.

760
01:10:31,068 --> 01:10:31,499
Λοιπόν!

761
01:10:32,896 --> 01:10:34,855
Οπότε θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

762
01:10:36,353 --> 01:10:37,611
Το εκτιμώ.

763
01:10:40,325 --> 01:10:42,692
Τώρα ας μιλήσουμε
για το πρόβλημά σου.

764
01:10:45,913 --> 01:10:46,263
Ναί.

765
01:10:46,983 --> 01:10:48,204
Το πρόβλημά μου, σωστά.

766
01:10:49,752 --> 01:10:51,064
Πρώτα...

767
01:10:53,858 --> 01:10:56,716
Νομίζω ότι πρέπει
σας σερβίρει ένα ποτό.

768
01:10:57,717 --> 01:10:59,717
Περίμενε ένα λεπτό.

769
01:11:01,753 --> 01:11:02,584
Καθίκι!

770
01:11:03,319 --> 01:11:07,152
Γιατί δεν κάθεσαι και
αρχίσω να μιλάω και φτιάχνω ποτά;

771
01:11:07,410 --> 01:11:14,561
- Θα ήταν πιο ιπποτικό να καθίσεις κι εγώ...
- Τζέρι, κάτσε, ρίχνω τα ποτά.

772
01:11:14,861 --> 01:11:15,561
Φυσικά.

773
01:11:15,563 --> 01:11:17,738
Και μιλάω.

774
01:11:21,005 --> 01:11:22,495
Είπα ένας άνθρωπος βάτραχος.

775
01:11:23,715 --> 01:11:25,239
Είπα πραγματικός άνθρωπος βάτραχος.

776
01:11:25,916 --> 01:11:28,672
Ένας μακρύς, τεράστιος βατραχάνθρωπος.

777
01:11:28,674 --> 01:11:34,271
Φορώντας το λαστιχένιο κοστούμι του και
να τον φέρεις στην παραλία, ξέρεις;

778
01:11:34,896 --> 01:11:39,974
Προσπάθησα να βοηθήσω.  Τραυματίστηκε, προσπάθησα να σηκώσω
τον σήκωσε και είδα ότι ήταν αιμόφυρτος

779
01:11:44,389 --> 01:11:45,194
ανοίγω.

780
01:11:45,802 --> 01:11:47,713
Όπως είπα ήμουν
γεμάτο αίματα...

781
01:11:47,780 --> 01:11:48,844
σε ολα...

782
01:11:56,989 --> 01:11:59,513
Λυπάμαι, αλλά έχουμε κάνει ήδη δωρεά.

783
01:12:05,267 --> 01:12:06,859
Γεια σου.  Τι σημαίνει...

784
01:12:09,901 --> 01:12:10,295
Ναι.

785
01:12:22,072 --> 01:12:26,721
Γεια, αλλά τι θέλεις;

786
01:12:26,722 --> 01:12:29,548
Χαλαρώστε "Ice Pick".  Είμαι η Μόξι
και αυτοί είναι οι φίλοι μου.

787
01:12:29,549 --> 01:12:30,913
Είμαστε φίλοι σας.

788
01:12:33,419 --> 01:12:36,189
Κάνουν λάθος
θέση, οπότε βγείτε έξω.

789
01:12:38,840 --> 01:12:40,257
Ηρέμησε αγόρι μου.

790
01:12:40,676 --> 01:12:41,786
Ποιον κοροϊδεύεις;

791
01:12:44,002 --> 01:12:46,167
Νιώθω διπλή προδοσία.

792
01:12:47,589 --> 01:12:49,454
Κι εγώ.

793
01:12:51,871 --> 01:12:54,656
Δεν το σκέφτεσαι
κάτι σαν "Ice Pick";

794
01:12:55,461 --> 01:12:56,558
"Ice Pick";

795
01:12:57,373 --> 01:12:59,039
Δεν ξέρω τι είσαι
παιδιά μιλάμε για;

796
01:12:59,199 --> 01:13:00,187
Γεια σου!

797
01:13:00,599 --> 01:13:02,295
Ψάχνετε για προβλήματα;

798
01:13:02,732 --> 01:13:07,717
Κοίτα, γιε μου, δεν χρειαζόμαστε κανένα πρόβλημα
και είμαι σίγουρος ότι δεν τα θέλεις.

799
01:13:08,065 --> 01:13:11,714
Αισθάνεται λοιπόν
ηρέμησε και ας μιλήσουμε.

800
01:13:21,964 --> 01:13:30,097
Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση εδώ ή κάτι τέτοιο.
Προφανώς, με μπέρδεψαν για κάποιον άλλο.

801
01:13:32,293 --> 01:13:35,911
- Πού είναι η εικόνα;
- Στην τσέπη σου.

802
01:13:45,115 --> 01:13:47,607
Δεν μοιάζεις
κάποιος άλλος σε μένα.

803
01:13:51,151 --> 01:13:53,686
Δεν μοιάζεις
κάποιος άλλος σε μένα, είτε.

804
01:13:54,399 --> 01:13:56,873
Ναι, το ίδιο ανάστημα.

805
01:13:57,175 --> 01:14:01,222
Εντάξει, το ίδιο σκαθάρι
τα μάτια και η αστεία μύτη.

806
01:14:02,262 --> 01:14:05,811
- Δεν έχω μύτη σκαθαριού.
- Τα μάτια!

807
01:14:05,812 --> 01:14:06,812
Α, ναι, ναι, τα μάτια.

808
01:14:08,349 --> 01:14:14,004
- Γεια σας παιδιά, μπορείτε να μου πείτε τι θέλετε;
- Διαμάντια.  Όλοι όσοι μπορούμε να θυμηθούμε.

809
01:14:14,005 --> 01:14:17,710
Διαμάντια;  Μικρά διαμάντια;
Ή τα μεγάλα διαμάντια;

810
01:14:17,711 --> 01:14:21,008
Αχ, τι καλός που είσαι
να θυμάται τα πάντα γρήγορα.

811
01:14:21,009 --> 01:14:22,134
Πού είναι;

812
01:14:22,507 --> 01:14:23,303
δεν ξέρω.

813
01:14:23,454 --> 01:14:24,957
Τι είπατε;

814
01:14:25,448 --> 01:14:26,825
Τι εννοείς αυτό που είπα;

815
01:14:26,981 --> 01:14:32,877
- Δεν είχες άλλη καλύτερη προσφορά, σωστά;
- Δεν τα πούλησες σε άλλον, σωστά;

816
01:14:33,085 --> 01:14:34,630
Φυσικά και όχι!

817
01:14:35,706 --> 01:14:37,720
Απλώς δεν ξέρω
όπου βρίσκονται.

818
01:14:43,841 --> 01:14:48,959
- Προσπάθησε λίγο.
- Θα προσπαθήσω λίγο.

819
01:14:48,960 --> 01:14:50,960
Και ίσως η ανάμνηση
θα επιστρέψει σε εσάς.

820
01:14:51,061 --> 01:14:55,184
Και μετά, προσπαθώ.

821
01:14:57,939 --> 01:15:03,268
Δεν μπορώ να μιλήσω για τη δύσπνοια.
Ξέρω, ξέρω, είσαι καλός φίλος.

822
01:15:04,140 --> 01:15:07,480
Δικαίωμα.  Πλάκα έκανα.

823
01:15:07,562 --> 01:15:11,292
Αυτό είναι όλο.  ήμουν.
Ξέρω πού βρίσκονται.

824
01:15:11,294 --> 01:15:13,466
Ναι, το ξέρουμε
είσαι πολύ παιχνιδιάρης.

825
01:15:13,468 --> 01:15:17,806
Ναι, ναι, μου αρέσει να κάνω αστεία.
Πάντα αστειεύομαι.

826
01:15:17,807 --> 01:15:20,507
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
Με κάνει πολύ νευρικό.

827
01:15:22,814 --> 01:15:27,754
Είσαι πολύ νευρικός;  Λοιπόν το καλύτερο
το να θεραπεύεις το άγχος είναι να χαλαρώνεις, να χαλαρώνεις.

828
01:15:27,797 --> 01:15:31,588
Και το καλύτερο πράγμα για να το θεραπεύσει είναι να
πιες το.  Γιατί δεν τους σερβίρω...

829
01:15:31,589 --> 01:15:35,551
ένα ποτό, καθίστε και ξεκουραστείτε και μιλάμε
για τα διαμάντια, ξέρεις;

830
01:15:35,552 --> 01:15:37,597
Γιατί τους έχω πνίξει.

831
01:15:37,606 --> 01:15:40,175
Πνίγηκα;  Εννοείς θαμμένος!

832
01:15:40,681 --> 01:15:45,165
- Αυτό είπα, θαμμένος, σωστά;
- Είπε πνιγμένος.

833
01:15:48,068 --> 01:15:50,652
- Εντάξει, φέρε τα ποτά.
- Τα ποτά;

834
01:15:50,653 --> 01:15:52,949
Είναι εκεί.  το έκανα
πριν χτυπήσει η πόρτα.

835
01:15:52,950 --> 01:15:55,555
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τους λείψω,
γιατί θα επιστρέψω σύντομα.

836
01:15:56,316 --> 01:16:03,940
Τα ποτά είναι στη θέση τους
όπου τα ποτά είναι πάντα.

837
01:16:03,942 --> 01:16:08,408
Και θα σας σερβίρω καλά, καθαρά ποτά.

838
01:16:15,005 --> 01:16:20,356
- Τι συμβαίνει, τι είναι;
- Δεν μπορώ να πω, βγες έξω και πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια.

839
01:16:21,129 --> 01:16:27,300
Ω ναι, κύριε Diamonds.
Τα διαμάντια είναι όμορφα.

840
01:16:27,923 --> 01:16:34,767
Βγες έξω από το παράθυρο, πρέπει να ρωτήσεις τον στρατό,
αστυνομία, οποιοσδήποτε για βοήθεια.  Αλλά ζητήστε βοήθεια.

841
01:16:34,768 --> 01:16:37,326
-Τι είναι όλα αυτά;
- Δεν μπορώ να σου πω τώρα.

842
01:16:37,327 --> 01:16:45,200
πρόκειται για τον δύτη και τα υπόλοιπα.  Ναι, κύριε Diamonds,
είναι τα πιο όμορφα διαμάντια.  Θα λατρέψετε να το δείτε.

843
01:16:46,497 --> 01:16:49,895
Να είστε πολύ προσεκτικοί όχι
να πληγωθώ, σωστά;

844
01:17:13,944 --> 01:17:15,686
σε αγαπώ.

845
01:17:26,056 --> 01:17:30,704
Λατρεύω τα διαμάντια.  τραγουδούσα.

846
01:17:30,705 --> 01:17:32,306
Ορίστε τα ποτά σας,
Θα φέρω άλλα δύο, εντάξει;

847
01:17:32,307 --> 01:17:37,298
Μην ασχολείστε με τα άλλα δύο.  Τα πάντα
είναι μια χαρά.  Και τώρα αφήστε τις πέτρες.

848
01:17:37,299 --> 01:17:39,080
- Χμμ;
- Οι πέτρες!

849
01:17:40,778 --> 01:17:47,854
Α ναι, φυσικά.  Οι πέτρες.

850
01:17:50,530 --> 01:17:54,802
Και πώς ξέρω ότι είναι οι
αληθινά παιδιά και δεν ανήκετε σε άλλη συμμορία;

851
01:17:55,722 --> 01:18:00,373
- Περιμένατε κάποιον από άλλο πακέτο;
- Ω, όχι, δεν εννοούσα αυτό.

852
01:18:03,300 --> 01:18:03,945
Μάλιστα;

853
01:18:07,000 --> 01:18:12,160
Κάναμε συμφωνία τηλεφωνικά.
Είπα θα έρθω και εδώ είμαι.

854
01:18:12,161 --> 01:18:15,361
Αφήστε λοιπόν τις πέτρες μακριά
και δεν χάνω τη λαβή μου.

855
01:18:19,665 --> 01:18:20,516
Είμαστε μια χαρά.

856
01:18:21,670 --> 01:18:23,755
Ξέρεις;  Είναι λογικό.

857
01:18:24,025 --> 01:18:25,492
Έτσι, κανείς δεν μπορεί να διαφωνήσει.

858
01:18:25,867 --> 01:18:28,105
Μια συμφωνία είναι
συμφωνία, σωστά.

859
01:18:28,339 --> 01:18:29,501
Και μετά...

860
01:18:30,500 --> 01:18:31,359
Έχεις τα λεφτά;

861
01:18:36,430 --> 01:18:39,925
Είπα ότι είναι συμφωνία
είναι μια συμφωνία, σωστά.

862
01:18:39,926 --> 01:18:43,926
Έχω πέτρες, πέτρες ή οτιδήποτε άλλο
το λες, αλλά θέλω να δω τα λεφτά.

863
01:18:45,142 --> 01:18:50,455
Μην ανησυχείς, το έφερε.  Ανησυχεί
σχετικά με τα χρήματα.  Α, είσαι μαζί του;

864
01:18:54,493 --> 01:18:57,903
- Με συγχωρείτε κύριοι, με συγχωρείτε.
- Σούζι.

865
01:19:00,376 --> 01:19:03,784
- Θα ήταν άβολο να συστηθώ στους φίλους σας
- Ποια είναι αυτή;

866
01:19:03,785 --> 01:19:05,785
Ναι, ποια είσαι, δεσποινίς;

867
01:19:06,084 --> 01:19:07,604
Θα το μάθετε σε 1 λεπτό.

868
01:19:08,378 --> 01:19:12,129
- Σούζι, είναι όλα καλά;
- Σίγουρα είναι.

869
01:19:12,816 --> 01:19:14,907
Είμαστε περικυκλωμένοι!

870
01:19:16,003 --> 01:19:21,409
- Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
- Δεν είσαι κουφός, άκουσε η κυρία.

871
01:19:21,410 --> 01:19:24,092
- Είμαστε περικυκλωμένοι, αυτό είπε.
- Περικυκλωμένος;

872
01:19:24,093 --> 01:19:24,888
Δικαίωμα!

873
01:19:24,889 --> 01:19:29,056
- 300 ένοπλοι!
- 300 ένοπλοι.

874
01:19:29,439 --> 01:19:33,800
Ακούσατε;  Μας περιβάλλουν 300.

875
01:19:33,813 --> 01:19:35,996
- Οπότε καλύτερα να παραδοθείς!
- Ναι.

876
01:19:35,999 --> 01:19:38,432
Καλύτερα να παραδοθείς.  Το δικό σου
τα εγκλήματα έχουν πλέον τελειώσει.

877
01:19:38,569 --> 01:19:42,520
Ξέρεις.  Το έγκλημα δεν πληρώνει στο τέλος.
Δεν υπάρχει έγκλημα που να αξίζει τον κόπο.

878
01:19:42,522 --> 01:19:45,840
Οι ανόητοι σας, το έγκλημα πληρώνεται με τη ζωή, έλαβε
τιμωρία σου, το κτίριο είναι περικυκλωμένο.

879
01:19:45,842 --> 01:19:52,012
- Η επόμενη στάση είναι η ηλεκτρική καρέκλα.
- 300 ένοπλοι;

880
01:19:52,013 --> 01:19:54,529
Ναι, είπε ότι, 300.
Ήταν αυτά τα 300 που είπες, αγάπη;

881
01:19:54,530 --> 01:19:56,770
Αυτό είναι σωστό.  Και
είναι παντού.

882
01:19:57,416 --> 01:20:00,106
- Ποιος το είπε αυτό, δεσποινίς;
- Πες μου ποιος ήταν, αγάπη μου.

883
01:20:00,738 --> 01:20:02,970
Το FBI.

884
01:20:03,329 --> 01:20:05,719
Αχα!  Τι σκεφτήκατε για αυτό;

885
01:20:05,751 --> 01:20:08,581
Εδώ κάνουμε πράγματα πολύ
καλά, όχι με την τοπική αστυνομία.

886
01:20:08,583 --> 01:20:16,077
Αυτό είναι ένα μεγάλο, καλό, σημαντικό πράγμα, σωστά;  Αυτό
έχει ένα κάστρο που περιβάλλεται από μια τάφρο με νερό.

887
01:20:16,079 --> 01:20:24,787
Σε βάζουν εκεί και είσαι μόνος.  Το
FBI;  Θα φροντίσουν για όλα;

888
01:20:24,788 --> 01:20:25,788
Δικαίωμα.

889
01:20:25,968 --> 01:20:28,053
Είπες το FBI, σωστά.

890
01:20:28,055 --> 01:20:37,227
Τώρα.  Είπες... Εντάξει και όταν εμφανιστούν
θα σε πάρουν αιχμάλωτους και θα σε πάρουν και...

891
01:20:37,228 --> 01:20:38,807
Είπες ότι...
Κάλεσες εκεί, σωστά;

892
01:20:39,921 --> 01:20:46,184
Όχι, δεν ήταν απαραίτητο, γιατί ένας από τους πράκτορές του,
ή μάλλον, ο επικεφαλής του FBI, ήταν στο ξενοδοχείο.

893
01:20:46,527 --> 01:20:51,007
- Τον χτύπησες;
- Ναι.

894
01:20:52,211 --> 01:20:56,532
Έφυγε από το ξενοδοχείο και
μόλις του έπεσε.

895
01:20:58,861 --> 01:21:01,686
Σου είπε ότι ήταν ο Αρχηγός;

896
01:21:01,687 --> 01:21:05,687
Είπε ακόμη περισσότερα, είπε ότι είναι
το δεξί χέρι του προέδρου.

897
01:21:08,550 --> 01:21:09,960
- Είχε μαύρο μουστάκι;
- Αχα.

898
01:21:11,284 --> 01:21:14,641
Αν δεν με πιστεύετε, θα το αποδείξω.
Είναι από την άλλη πλευρά της πόρτας.

899
01:21:14,642 --> 01:21:20,570
Ορίστε, σας ευχαριστώ.
Είναι από την άλλη πλευρά της πόρτας.

900
01:21:21,767 --> 01:21:22,648
Είναι το μεγάλο αφεντικό.

901
01:21:23,316 --> 01:21:25,392
Όχι λιγότερο.

902
01:21:28,690 --> 01:21:30,044
Μπες εδώ μέσα.

903
01:21:43,438 --> 01:21:45,014
Εντάξει, όπλα στο τραπέζι.

904
01:21:46,214 --> 01:21:47,342
Όλα στον τοίχο.

905
01:22:01,008 --> 01:22:01,660
Γεια σου.

906
01:22:02,700 --> 01:22:05,876
Αυτός δεν είναι ο τρελός
πήραν το άλλο βράδυ;

907
01:22:06,833 --> 01:22:08,999
Θα τον σκοτώσω, θα τον πυροβολήσω!

908
01:22:11,739 --> 01:22:13,039
Είναι ο τρελός!

909
01:22:14,748 --> 01:22:17,301
Σταματήστε αυτούς τους άντρες, αυτοί
είναι Ρώσοι κατάσκοποι.

910
01:23:08,531 --> 01:23:11,146
Ναι, είναι νεκρός, αλλά
σίγουρα κατάφερε να...

911
01:23:11,147 --> 01:23:13,947
δώστε τα διαμάντια ή έναν χάρτη σε
ένας ψαράς που είναι στο ξενοδοχείο!

912
01:23:14,768 --> 01:23:18,796
- Είναι άχρηστοι ηλίθιοι!
-Πώς θα ήξερες ότι ήταν κλέφτης;

913
01:23:18,797 --> 01:23:19,797
Έπρεπε να το είχε μάθει νωρίτερα.

914
01:23:19,850 --> 01:23:21,699
Έκανα check in Χονγκ...

915
01:23:22,357 --> 01:23:23,814
Δεν υπήρχε τρόπος να μάθω.

916
01:23:24,601 --> 01:23:26,792
Από την αρχή υποψιαζόμουν.

917
01:23:27,077 --> 01:23:30,889
Τα μικρά μάτια
και η αστεία μύτη.

918
01:23:31,816 --> 01:23:35,381
- Τι θα κάνεις;
- Λοιπόν, πάω στο ξενοδοχείο για να...

919
01:23:35,382 --> 01:23:36,882
πιάσε τον ψαρά, Ι
να έχει μια περιγραφή του.

920
01:23:37,393 --> 01:23:39,593
Καλύτερα να τον βρεις.

921
01:23:40,200 --> 01:23:42,462
Είμαι ανυπόμονος άνθρωπος.

922
01:23:42,705 --> 01:23:47,474
Ναι γιατί...
γιατί μπορούμε... μπορούμε...

923
01:23:48,857 --> 01:23:54,071
- Θα χρειαστούμε... άλλον...

924
01:23:55,236 --> 01:24:00,326
- Τι σημαίνει για μένα;
- Αγνόησε τον, έχει οράματα.

925
01:24:01,614 --> 01:24:12,290
Αν και θα μπορούσα να έκανα λάθος... οποιοσδήποτε
μπορεί να είναι λάθος, γιατί να κάνεις λάθη...

926
01:24:12,724 --> 01:24:16,625
Θα μπορούσα... εγώ... εγώ...

927
01:24:19,468 --> 01:24:24,411
Δεν μπορούσα να δω κανέναν,
μπορεί να έκανα λάθος.

928
01:24:33,903 --> 01:24:36,659
Ειλικρινά αγαπητέ, δεν ξέρω
τι αφορούν αυτά τα πράγματα.

929
01:24:36,660 --> 01:24:38,660
Ποιος πιστεύουν ότι είμαι αυτοί οι τύποι;
Σίγουρα δεν είναι φίλοι μου.

930
01:24:39,094 --> 01:24:40,611
Τι θα κάνουμε τώρα;

931
01:24:41,238 --> 01:24:43,561
Ίσως μπορούμε να λάβουμε βοήθεια στο πάρκο.

932
01:24:43,564 --> 01:24:44,388
Πάμε.

933
01:24:59,362 --> 01:25:01,722
Να είσαι πολύ ήσυχος φίλε.

934
01:25:02,438 --> 01:25:07,109
Αδύνατον...

935
01:25:07,110 --> 01:25:10,110
Δεν ξέρω τι είσαι
έκανε, αλλά δεν θα επαναληφθεί.

936
01:25:10,819 --> 01:25:15,154
Θα κάνω τόσες τρύπες
που θα χρησιμεύσει ως σουρωτήρι.

937
01:25:15,155 --> 01:25:16,155
- Κοίτα, θα ήθελα να σου εξηγήσω...
- Σώπα!

938
01:25:17,690 --> 01:25:20,367
- Ελέγξτε τον, Ρεξ.
- Εντάξει.

939
01:25:21,968 --> 01:25:25,222
- Όχι τόσο ανόητο.  Αν δεν έχει όπλα.
- Εντάξει, θα το κάνω.

940
01:25:25,623 --> 01:25:28,998
Παιδιά το έχετε ήδη καταλάβει
ότι αυτό δεν πρόκειται να...

941
01:25:28,999 --> 01:25:32,299
τελειώστε καλά.  Ενισχύσεις θα
ελάτε σύντομα και όχι μόνο το FBI.

942
01:25:32,433 --> 01:25:35,042
Είναι... είναι... Εντάξει.

943
01:25:35,437 --> 01:25:37,672
Θα δείτε πώς ο Fong
θα χαρούμε να σας δούμε.

944
01:25:38,000 --> 01:25:41,087
Φονγκ;  Οι Κινέζοι
Φονγκ, από μαργαριτάρια;

945
01:25:41,232 --> 01:25:44,280
Μπορείτε να σταματήσετε να προσποιείστε
να είσαι ηλίθιος.  Τα έχεις.

946
01:25:45,932 --> 01:25:47,457
Να τα έχετε.

947
01:25:47,458 --> 01:25:48,458
- Τώρα, σταμάτα και περπάτα.
- Μαμού.

948
01:25:49,342 --> 01:25:54,133
Πάμε.  Και μην επιχειρήσετε τίποτα
Όχι, δεν θα το κάνω, αλλά θα ήθελα...

949
01:28:28,504 --> 01:28:29,504
Ηλίθιε.

950
01:28:29,595 --> 01:28:32,263
- Ήταν ένα ατύχημα, κυρία.
- Θα καλέσω την αστυνομία.

951
01:28:32,264 --> 01:28:35,383
Ποτέ δεν έχω προσβληθεί τόσο
στη ζωή μου, απίστευτο τώρα ένα...

952
01:28:35,384 --> 01:28:37,884
η αξιοπρεπής κυρία δεν μπορεί να φύγει
χωρίς να παίρνουν πολλά ρίσκα.

953
01:28:38,640 --> 01:28:41,398
Μείνετε ήρεμοι, κυρία.

954
01:28:41,399 --> 01:28:44,699
- Μπορούμε να τον ακολουθήσουμε.
- Εσύ πας από εδώ και εγώ πάω από εκεί.

955
01:28:50,065 --> 01:28:53,217
Ένα περίστροφο!

956
01:31:22,459 --> 01:31:24,887
Αφεντικό...

957
01:31:24,889 --> 01:31:26,371
Αυτός είναι...

958
01:31:29,821 --> 01:31:31,778
Είναι ο τύπος!

959
01:31:40,166 --> 01:31:42,370
- Τι υπήρχε;
- Νομίζω ότι είναι, δηλαδή...

960
01:31:44,574 --> 01:31:46,574
-Τι εννοείς;
- Ρίξτε μια ματιά!

961
01:31:59,557 --> 01:32:02,733
- Έλα!
- Έλα!

962
01:32:51,210 --> 01:32:55,623
- Καλώς ήρθες αξιότιμε συμπατριώτη.
- Βασικά, ήρθα...

963
01:32:55,625 --> 01:33:03,847
Ω. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ένας άνθρωπος που έχει...

964
01:33:03,848 --> 01:33:09,548
τιμάτε και ζείτε στη χώρα σας
πρέπει να είσαι αξιότιμος συμπατριώτης.

965
01:33:25,181 --> 01:33:29,546
Ίσως μπορώ να σας δείξω κάτι.

966
01:33:29,547 --> 01:33:35,947
Ευχαριστώ, αλλά μόλις ήρθα
να μυρίσει το λιβάνι του.

967
01:33:36,412 --> 01:33:47,584
Δυστυχώς έχω πιο σημαντικά πράγματα, οπότε
επιστρέψτε από όπου ήρθα, με την άδειά σας.

968
01:33:49,637 --> 01:33:57,053
Η κινέζικη παροιμία λέει:
Ο βιαστικός άνθρωπος χάνει ευκαιρία.

969
01:33:57,300 --> 01:34:08,104
Ω ναι, πολύτιμο ρητό.  Άλλη μια κινέζικη παροιμία
λέει: Ένας άντρας που μένει τριγύρω πιάνεται πάντα.

970
01:34:12,926 --> 01:34:15,754
- Το θέατρο καίγεται
- Τι;

971
01:34:22,097 --> 01:34:26,827
-Τι κάνεις εδώ;
- Κάτι δεν πάει καλά.

972
01:34:29,427 --> 01:34:31,127
Τι θέλεις;

973
01:34:31,128 --> 01:34:33,528
Βαλεντίνο, μας απατάει
την επιχείρηση, πήρε τα διαμάντια.

974
01:34:34,351 --> 01:34:35,365
Τι;

975
01:34:39,470 --> 01:34:43,002
Και που είναι;

976
01:34:43,360 --> 01:34:46,688
Κρυμμένο οπουδήποτε,
μεταμφιεσμένος σε χορεύτρια Kabuki.

977
01:34:49,104 --> 01:34:51,398
Καμπούκι;

978
01:35:00,012 --> 01:35:02,164
Πήγαινε εκεί.

979
01:35:39,498 --> 01:35:43,858
Ο Κομφούκιος είπε: Άνθρωπος που
σέρνεται, δεν περπατά γρήγορα.

980
01:35:49,148 --> 01:35:52,579
Θέλει να παίξει σκληρά
δεν είναι, ας παίξουμε δυνατά...

981
01:35:53,740 --> 01:35:54,892
Δύσκολο παιχνίδι...

982
01:36:01,243 --> 01:36:04,060
Είναι εντάξει.

983
01:36:05,927 --> 01:36:11,686
Ξέρεις κάτι ξέρω
που θα σε θυμώσει...

984
01:36:11,687 --> 01:36:15,957
γιατί ήμουν απλά
ψάρεμα, συγγνώμη, αχ...

985
01:36:15,959 --> 01:36:17,917
Εδώ εδώ.

986
01:36:17,919 --> 01:36:20,255
Αν μπορούσα να εξηγήσω...

987
01:36:20,257 --> 01:36:22,183
τι συμβαίνει.

988
01:36:22,184 --> 01:36:28,564
Είναι πολύ απλό πράγμα.  Αλλά αν δω
εχθρότητα στους ανθρώπους, μπλοκάρω τον εαυτό μου...

989
01:36:28,728 --> 01:36:30,024
και τείνω να βουτήξω στο δικό μου
εσωτερική συναισθηματική δομή...

990
01:36:30,025 --> 01:36:33,868
και εκθέτω αυτό που νιώθω
καρδιά μου.  με πιέζεις...

991
01:36:42,617 --> 01:36:45,338
- Πού είναι τα Διαμάντια;
- ΠΟΥ;

992
01:36:45,339 --> 01:36:46,339
Πού είναι τα διαμάντια;

993
01:36:47,013 --> 01:36:50,454
Όλοι με ρωτούν για
διαμάντια και πρέπει να πω την αλήθεια.

994
01:36:50,456 --> 01:36:55,081
Ξέρω μόνο για τον ιστό του ξενοδοχείου
και πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.

995
01:36:55,082 --> 01:36:59,438
Δεν χρειάζεται
να σου θυμίσω τι είναι;

996
01:36:59,740 --> 01:37:01,178
Μοιάζει με "Rat Bromon".

997
01:37:01,783 --> 01:37:03,783
- "Rat Blomon"
- Είναι ένα αστείο.

998
01:37:04,662 --> 01:37:06,628
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
- Πέτα το μέσα!

999
01:37:06,629 --> 01:37:07,629
Όχι, όχι.  Είναι εντάξει.

1000
01:37:09,664 --> 01:37:12,465
Θέλεις διαμάντια;
Πάρε με από εδώ.

1001
01:37:12,466 --> 01:37:13,370
Μπορείτε να τον κατεβάσετε.

1002
01:37:14,274 --> 01:37:18,177
Α ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
Ξέρω πότε με χτύπησαν.

1003
01:37:18,179 --> 01:37:20,547
Λοιπόν, θα το πω
όλη η ιστορία και θα δεις.

1004
01:37:20,549 --> 01:37:25,113
Ακόμα δεν έχουν καταλάβει ότι είμαι
δεν είναι χορευτής Kabuki, είναι μια μεταμφίεση.

1005
01:37:25,115 --> 01:37:32,240
Και αυτό δεν είναι δικό μου
μαλλιά, αυτά είναι τα αληθινά μου μαλλιά.

1006
01:37:32,242 --> 01:37:35,175
Δεν είμαι καθόλου
αυτό που σκοπεύω να γίνω.

1007
01:37:35,179 --> 01:37:40,548
- Και έτσι εξαπάτησα τους πάντες και κανείς δεν το παρατήρησε.
- Ήσουν πολύ έξυπνος, και αυτό είναι.

1008
01:37:40,550 --> 01:37:41,957
Τώρα πώς φαίνομαι.

1009
01:37:49,673 --> 01:37:55,533
- Πέτα τον!
- Όχι, εντάξει, εντάξει, έχω διαμάντια στο ξενοδοχείο.

1010
01:37:55,800 --> 01:37:58,742
- Αχ.
- Λοιπόν, αν με αφήσεις να φύγω, θα το ψάξω.

1011
01:37:58,743 --> 01:37:59,055
Όχι, όχι, όχι!

1012
01:37:59,056 --> 01:38:02,115
- Ναι.
- Θα σε συνοδεύσουμε.

1013
01:38:02,118 --> 01:38:08,295
Εξοχος.  Εκτιμώ την παρέα του.
Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος.

1014
01:38:08,297 --> 01:38:14,080
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας, αλλά τι πας
να κάνω με όλα αυτά τα ρούχα που πήρα από εκεί;

1015
01:38:28,365 --> 01:38:29,219
Τι;

1016
01:38:29,230 --> 01:38:36,448
Νομίζω ότι... έφυγε.

1017
01:38:41,656 --> 01:38:42,400
Χαμένος;

1018
01:38:44,413 --> 01:38:45,918
Χαμένος!

1019
01:38:51,533 --> 01:38:53,979
Έλα ηλίθιε,
πυροβολήστε αυτόν, όχι εμένα.

1020
01:42:10,735 --> 01:42:14,397
Α, μοιάζει με τον Τζέρι
και η Σούζι είναι ασφαλείς τώρα...

1021
01:42:14,427 --> 01:42:16,049
και μπορούν να χαλαρώσουν.

1022
01:42:17,008 --> 01:42:18,294
Ανάθεμα...

1023
01:42:50,143 --> 01:42:51,567
Εδώ ξεκίνησαν όλα.

1024
01:42:52,459 --> 01:42:53,534
Εννοείς το πρόβλημα;

1025
01:42:54,239 --> 01:42:55,950
Τι προσπαθείς να μου πεις;

1026
01:42:56,345 --> 01:42:59,891
Τρέχετε από αυτό μέχρι
δεν έχουμε που να πάμε;

1027
01:43:00,280 --> 01:43:03,239
Κυνηγημένος σχεδόν παντού
στην πόλη;  Καθίκι!

1028
01:43:04,000 --> 01:43:05,268
ακούω.

1029
01:43:06,159 --> 01:43:09,890
Ναι, αγαπητέ, αυτό είναι
εκεί που ξεκίνησαν όλα.

1030
01:43:09,907 --> 01:43:14,343
Εκείνο το πρωί ήμουν
ψάρεμα, αλλά στην πραγματικότητα αυτό...

1031
01:43:14,344 --> 01:43:20,004
δεν είναι αυτό το πρόβλημα, γιατί
αν ήταν για αυτό, θα το ήξερα.

1032
01:43:20,005 --> 01:43:22,633
Και ξέρεις...

1033
01:43:25,510 --> 01:43:26,487
ξέρω.

1034
01:43:27,619 --> 01:43:33,086
Και αν δεν υπήρχε αυτό το πρόβλημα, εμείς
δεν θα ήμασταν εδώ μαζί στην παραλία.

1035
01:43:33,896 --> 01:43:34,695
Μόνος.

1036
01:43:37,927 --> 01:43:39,255
Τι θέλω να πω...

1037
01:43:40,600 --> 01:43:41,952
Είμαστε στην παραλία.

1038
01:43:43,001 --> 01:43:44,291
Μόνο εμείς οι δύο.

1039
01:43:58,212 --> 01:43:59,756
Μόνο εμείς οι δύο.

1040
01:44:01,570 --> 01:44:02,570
Μόνος.

1041
01:44:23,730 --> 01:44:25,395
- Ω.
-Τι συμβαίνει;

1042
01:44:27,226 --> 01:44:30,537
Δεν είμαστε εντελώς μόνοι.

1043
01:44:30,539 --> 01:44:34,576
- Μα τι εννοείς;
- Οι φίλοι μας, είναι και πάλι εδώ.

1044
01:45:14,856 --> 01:45:19,965
Α, τύχη;

1045
01:45:20,843 --> 01:45:22,836
- Είναι ο Syd Valentine!
- Α!

1046
01:45:25,078 --> 01:45:27,158
Πάρτε το.

1047
01:46:01,853 --> 01:46:02,423
Σούζι.

1048
01:46:03,067 --> 01:46:07,088
- Όπως εξήγησα πριν.
- Ακόμα ακούω, Τζέρι.

1049
01:46:10,144 --> 01:46:13,690
Ξέχνα το, δεν πειράζει πια.

1050
01:46:16,936 --> 01:46:19,828
Είπα ότι ήταν απίστευτο και αληθινό.

1051
01:46:23,764 --> 01:46:26,594
Μοιάζω με α
άνθρωπος που λέει ψέματα;

1052
01:46:31,196 --> 01:46:36,330
Αλλά αλήθεια ή ψέμα, ταινίες
εξακολουθούν να είναι η καλύτερη διασκέδαση.

1053
01:46:42,754 --> 01:46:52,885
Μεταφραστής: Aaron
Πολλές διορθώσεις - Κιλό

1054
01:46:54,079 --> 01:47:02,079
Μεταφραστής: Aaron Επισκεφθείτε το blog:
http://rose-filmes.blogspot.com.br